If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Recherche Petite Traduction: français -> anglais

Ginkgo · 2009-07-01 15:56:02

J'essaie d'améliorer mon français en lisant des textes français. Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer cette citation d'un livre de Marc Levy? Je ne vois pas ce qu'il veut dire car pour moi les deux mots - le chagrin et la peine sont très proches. Les larmes entraînent les chagrins loin de la peine. Lévy Marc ... Merci

Options

01-07-2009 4:56pm

#1

Ginkgo

Registered Users Posts: 64 ✭✭

Join Date: June 2008

Posts: 45

J'essaie d'améliorer mon français en lisant des textes français. Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer cette citation d'un livre de Marc Levy? Je ne vois pas ce qu'il veut dire car pour moi les deux mots - le chagrin et la peine sont très proches.

Les larmes entraînent les chagrins loin de la peine. Lévy Marc ...

Merci

0

Comments

Options
#2 13-07-2009 3:23pm
SuperDude87

Registered Users Posts: 342 ✭✭

Join Date: June 2009

Posts: 338

Le chagrin - Suffering pas trop different que la tristesse comme par exemple

J'ai perdu mon boulot, ma femme et rien ne va plus. Tout ce que je sens c'est le chagrin.

La peine - Pain ou des fois Sympathy

Ca me fait de la peine pour lui car il a tout perdu.

Ta phrase veut dire que on lie les larmes avec la douleur et la tristesse au moins c'est ce que j'ai compris!

0