A small request

Heathen

Hello all...

first off im very sorry if this is the wrong forum for this..

I bought some equipment from a company in germany a few years ago.. ever since they have been sending a newsletter to the address where i lived at the time but no longer live there.. however my ex-partner still lives there and its annoying her that these letters keep arriving at her address.. i have emailed them already asking to be removed, but im not sure if they understood my english.. so i would really like someone to translate the following into german so i can email them again asking to stop sending them...

Hello ****

Can you please remove the following address from your mailing list, as i no longer live at this address and my ex-partner still lives there and does not want these letters being delivered to the house. the address you have on record is ****ADDRESS ****.
please can you reply to me confirming this has been done

kind regards
***my name***

if anyone can help me i would really appreciate it

cheers
H

peasant

Seriously ...I wouldn't bother.

Just get your ex to return the letter(s) to sender ...address unknown.

Marketing companies ...even German ones ....never take a blind bit of notice when you want to get removed from their mailing list.

sourwine

Hi,

peasant might be right. But if you want to try anyway:

Sehr geehrte Damen und Herren,

könnten Sie die folgende Adresse bitte aus Ihrer Mailing Liste entfernen, da ich nicht mehr dort wohnhaft bin. Dort wohnt noch meine Ex-Parterin, die diese Briefe nicht weiter erhalten möchte.

Die bei Ihnen gespeicherte Adresse lautet:
****ADDRESS ****

Ich wäre Ihnen sehr dankbar wenn Sie mir die Löschung der Adresse kurz bestätigen würden.

Mit freundlichen Grüßen
***my name***

Hope this helps. They probably won't confirm the removal of the address, though.

Cheers
sourwine