Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

simple translation

  • 14-04-2009 2:33pm
    #1
    theirishguy
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 269 ✭✭


    back = droim nó arís
    forward =
    refresh = úraigh
    go = téigh
    stop = stad

    ceart?


Comments

  • #2
    onemorechance
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,078 ✭✭✭onemorechance


    theirishguy wrote: »
    back = droim nó arís
    forward =
    refresh = úraigh
    go = téigh
    stop = stad

    ceart?

    Beagnach! (Nearly!)

    "Back" = "Ar ais" or "Siar"

    "Droim" is the other english meaning of back, e.g. "Water off a ducks back".

    "Arís" means "Again".

    "Forward" I would use "Ar Aghaidh".

    "Refresh" is new so I guess your word is fine.

    "Téigh" is fine I think for "Go".

    "Stop" (sounds like "Sthup") is used much more often by Irish speakers than "Stad".


  • #3
    Múinteoir
    Closed Accounts Posts: 1,184 ✭✭✭Múinteoir


    Just about all those translations depend on context.


  • #4
    mairtinomarta
    Closed Accounts Posts: 40 ✭mairtinomarta


    It seems like they are all in a website / webbrowser context!


  • #5
    theirishguy
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 269 ✭✭theirishguy


    yes they are i'm making an irish web browser in vb2008


  • #6
    Múinteoir
    Closed Accounts Posts: 1,184 ✭✭✭Múinteoir


    theirishguy wrote: »
    yes they are i'm making an irish web browser in vb2008

    If that's the case and you're trying to translate it, I'd go to www.focal.ie for all my web/software terminology, if I were you. They have all the modern standardised terms for these thing in Irish there.


  • Advertisement
Advertisement