"It's cool" as Gaeilge

Toto Wolfcastle

Hi guys, conas a dearfá "It's cool" as Gaeilge? (As in, I like your jumper, it's cool!)

Go raibh maith agaibh!

Poll Dubh

'Sin cúl!'

Tá a fhios agam nach bhfuil 'cúl' ach focal Béarla le litriú Gaelach ach ní dóigh liom go bhfuil aon fhocal i nGaeilge a chuireann in iúl an tseintimint chéanna a bhfuil ag 'cool' i mBéarla.

De rogha air sin, is féidir 'thar barr' nó 'iontach' a rá.

Toto Wolfcastle

Yeah, bhí a fhios agam nach raibh aon rud cruinn ann! Tá mé ag iarradh ‘Never Miss a Beat’ ó Kaiser Chiefs a aistriú.

Go raibh maith agat ar aon nós!

Poll Dubh

It's cool to know nothin'

Céard faoi:
Is fearr gan eolas agat

Is féidir 'agat' a rá le siolla amháin cosúil le 'add' sa chanúint Conamara.

Toto Wolfcastle

Poll Dubh wrote: »

It's cool to know nothin'

Céard faoi:
Is fearr gan eolas agat

Is féidir 'agat' a rá le siolla amháin cosúil le 'add' sa chanúint Conamara.

Iontach! Oibríonn sé sin! Go raibh mile mile maith agat!