If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

"de" in French

Aerb · 2008-11-26 21:23:43

I am soooo confused with this word, and I can’t find any answers to this on the Internet, so I was hoping that there would be some French aficionados on here. If you’re saying that something is of something else, like a bottle of wine, you say “une bouteille DE vin”. But then if you want to say a youth centre, you say “un…

26-11-2008 9:23pm

#1

Aerb

Closed Accounts Posts: 25 ✭

Join Date: August 2007

Posts: 23

I am soooo confused with this word, and I can’t find any answers to this on the Internet, so I was hoping that there would be some French aficionados on here.

If you’re saying that something is of something else, like a bottle of wine, you say “une bouteille DE vin”. But then if you want to say a youth centre, you say “un foyer DES jeunes” . If this is so, wouldn’t it be “une boutille du vin”? Because the latter means “centre of THE youth”. Why wouldn’t it be “un foyer de jeunes”? It seems irregular, because to say “few people” you say “Peu de gens” and not “Peu des gens,” according to my book.

I know it’s abject that a LC hl French student doesn’t know the workings of de, but…I need helllp.
Thanks so much : )

0

Comments

#2 26-11-2008 10:45pm

KatCookie

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,635 ✭✭✭

Join Date: April 2008

Posts: 1614

it has something to do with the partitive article.. i dont have my french notes with me at ATM sorry..

0
#3 27-11-2008 12:32pm

Jay P

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,944 ✭✭✭

Join Date: October 2007

Posts: 4778

I think it's just one of those things you just have to learn off. Try the French language forum, they should give some answers for you...

0
#4 27-11-2008 6:14pm

Piste

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 11,440 ✭✭✭✭

Join Date: July 2004

Posts: 11083

Des doesn't always means "of the", it can mean "of" for indefinite plurals too. You wouldn't say "une bouteille du vin" because that would mean "a bottle of the wine"

0
#5 27-11-2008 8:06pm

KatCookie

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,635 ✭✭✭

Join Date: April 2008

Posts: 1614

googled this for you..
http://french.about.com/library/weekly/aa112499.htm
seems correct to me!

0