Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

What does this mean

Options
  • 06-11-2008 1:20am
    #1
    AlisonB
    Closed Accounts Posts: 402 ✭✭


    I'm completely lost on this .. i think it's conditional. But what does it mean

    Jariv pa a tapéler

    Thanks in advance


Comments

  • Options
    #2
    passive
    Registered Users Posts: 2,403 ✭✭✭passive


    ooh, ooh, oohh!!! I get to be useful!

    "j'arrive pas à t'appeller", in txt/spk or similarly annoying form. Maybe ask them to avoid texting like that in future, if you're comfortable with them or blunt enough, as it can often be hell trying to translate bad french-french before you even start working towards english.

    I'm not able to call you, or can't get through, je crois? Something in that direction anyway! Hope that helps.


  • Options
    #3
    AlisonB
    Closed Accounts Posts: 402 ✭✭AlisonB


    lol - thanks for that ... french text speak .. hmm... *runs for her life*


Advertisement