Anyone know french?

NickMondo

Cherie, je me sens pour toi.
Une vie plein du chagrin d'amour.
Mais je dois le direr,
vous etiez fautive.
Une petite fille stupide.
Tu doit etre en contróle
cherie.
Tu doit etre en contróle


Just want to know because I think it's aimed at me, not sure if this is the right place to put it, if not, apologies

copacetic

you think it is aimed at you? doesn't appear to be, unless you are a girl?

NickMondo

Someone who half knows french said it appears to be about a guy obsessed with a girl, but can't translate

MagicMarker

According to my translator...

Chery, I feel for you. A life full with the unhappy love affair. But I
owe the direr, etiez you faulty. A small stupid girl. You must be in
contróle

eVeNtInE

This post has been deleted.

copacetic

web translation might work, but it appears to be saying whoever it is addressed at is a sad, dim control freak of a girl.


edit - as the translators above show I guess, but it's not the name 'Chery' or 'Cherie' I read it as girl.

NickMondo

Thanks, there's another one but it's a few months old and really long so not even going to attempt that

NickMondo

I actually think that one might be about herself then

NickMondo

But then again if somebody could summarise this for me that would be really appreciated

Non, désoleé.
Mais peut etre plus tard
en l'an
quand j'ai eu de temps
á penser.
De ma vie
De lui
De toi.
Ca suffit?
Il devrais,
J'essaie pas t'enerver
Mais je veux pas te baisser, simplement
Et je suis pas sure que le deja voudrais en autre-
pourqoui est-ce que tu peut
l'accepter pas?
Donc, non, désoleé.
Juste non.
Je ne le dirai encore
se je suis ivre ou non.
La fois pour comprehension gentille
est fini.
T'es pas de bébé,
pas mon chou chou, pas mon mec.
Arrete demandant.
Il ny a pas de pointe.
La réponse toujours va etre la méme-
"Non. Mais p'tetre encore."

eVeNtInE

This post has been deleted.

NickMondo

Thanks

Koushki

Cherie isn't a name. It's Daring - but feminine

shrapnel222

NickMondo wrote: »

Cherie, je me sens pour toi.
Une vie plein du chagrin d'amour.
Mais je dois le direr,
vous etiez fautive.
Une petite fille stupide.
Tu doit etre en contróle
cherie.
Tu doit etre en contróle


Just want to know because I think it's aimed at me, not sure if this is the right place to put it, if not, apologies

okay i'll translate these for you but these poems/lyrics are pretty poor french

Honey, i feel for you
a life full of broken hearts
but i have to say
you were in the wrong.
a stupid little girl
you need to be in control
darling
you need to be in control

NickMondo wrote: »

But then again if somebody could summarise this for me that would be really appreciated

Non, désoleé.
Mais peut etre plus tard
en l'an
quand j'ai eu de temps
á penser.
De ma vie
De lui
De toi.
Ca suffit?
Il devrais,
J'essaie pas t'enerver
Mais je veux pas te baisser, simplement
Et je suis pas sure que le deja voudrais en autre-
pourqoui est-ce que tu peut
l'accepter pas?
Donc, non, désoleé.
Juste non.
Je ne le dirai encore
se je suis ivre ou non.
La fois pour comprehension gentille
est fini.
T'es pas de bébé,
pas mon chou chou, pas mon mec.
Arrete demandant.
Il ny a pas de pointe.
La réponse toujours va etre la méme-
"Non. Mais p'tetre encore."

No sorry,
but perhaps later in the year when i've had time to think
on my life
on him
on you.
i'm trying not to annoy you
but i don't want to hurt you, very simply
and i don't want it any other way
so why won't you accept it?
so no sorry
just no.
i won't say it again
drunk or not.
the time for gentle understanding is over.
you're not a baby,
not my sweetheart, not my man.
so stop asking.
there is no point.
the answer will always be the same.
no. but maybe more

there is some artistic licence in this translation as some of that is pretty crappy french and makes not much sense.

PS: babel fish or web translations are just crap. seriously