Ainm

WindSock

Cad is ainm ngaeilge a Jason? Smaoinigh me Sesuin (Shay-soon, nil me ag able to find fada )

Na bi ag gaire at my terrible gaeilge freisin

Poll Dubh

Níl a fhios agam féin ach ceapaim go bhfuil tú ag dul sa treo ceart. D'fhéach mé san fhoclóir agus d'aimsigh mé an focal Béarla 'jasmin' agus is í an Ghaeilge ar sin ná 'seasmain'. Fan go dtiocfadh duine níos eolaí ná mise.


Fan soicind - aimsithe ar focal.ie - Iasón

Malice

Chuaigh mé go dtí bunscoil lán-Ghaeilge agus bhí buachaill darbh ainm Jason i mo rang ar feadh cúpla bliain. Tugtar "Deasúin" ar. Níl a fhios agam cén chaoi a bhfuil sé curtair síos.

Níl a fhios agam an bhfuil sé sin ceart mar tá breis eolais le fáil ar na leathnaigh seo agus seo agus tugtar Iason mar aistrucháin.

Míshásta

Ní dóigh liom go bhfuil sé de nós ann leaganacha Gaelacha nua a chumadh dos na céadta ainmneacha nua-ghallda atá chomh coitianta sa lá atá inniu ann. An bhfuil leaganacha Gaeilge ann i gcomhair Chloe agus Natasha?

'Sé "Iásón" an leagan atá sa Bhíobla Gaeilge ach n'fheadar an bhfuil sé sin in úsáid mar gnáth-litriú nó mar gnáth-fhuaim.

Má tá "Deasún" in úsáid sna gael-scoileanna b'fhéidir go mbeadh sé inghlactha cé ní dóigh liom go bhfuil aon ghaol eadarthu ach amháin ó thaobh na fuaime de.

Míshásta

malice_ wrote: »

tá breis eolais le fáil ar na leathnaigh seo agus seo agus tugtar Iason mar aistrucháin.

Ní mór duit bheith cúramach faoin eolas nó easpa eolais a bhíonn le fáil ar an idirlíon. Bheinn amhrasach faoi roinnt de na tuairimí atá noctaithe ar http://www.namenerds.com/irish/problem.html. Cé gur léir go bhfuil a lán taighde déanta ag bunaitheoir an tsuímh, maíonn sé nach bhfuil aon leaganacha Gaeilge ann de ainmneacha Eabhracha. Nach bhfuil a fhios aige gur aistríodh an Bíoble go Gaeilge na céadta bliain ó shin. Tá leagan Gaeilge de gach ainm sa Bhíobla cé nach mbíonn na leaganacha úd i gcónaí in úsáid mar ainmneacha pearsanta Gaeilge in Éirinn.

WindSock

Iason ansin. Go raibh maith agat, gach duine. :pac::D

Agus

Is féidir úsáid a bhaint as an leathanach seo freisin.

http://www.hoganstand.com/general/identity/names.htm