small bit help needed plz!!!

mo cara

Arite lads could anyone help me wit sumtin im trying to translate all help would be great thanks..
im trying to translate the following,
"for thoes who love you boy never turn your back"..

iv realised i`d have to change "for thoes who love you boy" to "for thoes who care for you boy"..

so i`v come up with this..
"Do Dhaoine a thugann aire duita bhuachaill ná chas do dhroim orthu"

so if any spelling or grammer should be changed please let me know thanks again..

nagero

mo cara wrote: »

Arite lads could anyone help me wit sumtin im trying to translate all help would be great thanks..
im trying to translate the following,
"for thoes who love you boy never turn your back"..

iv realised i`d have to change "for thoes who love you boy" to "for thoes who care for you boy"..

so i`v come up with this..
"Do Dhaoine a thugann aire duita bhuachaill ná chas do dhroim orthu"

so if any spelling or grammer should be changed please let me know thanks again..

Wouldn't it be better phrased as

"don't turn your back on those who care for you."

"buchaill, ná chas do dhroim ar do dhaoine a thuggan aire duite"

(Your english is as bad as my irish )

kevin

mo cara

becauce its a sumthing that im trying to change as little as posible...
cheers do nagero..

Star20

"for thoes who love you boy never turn your back"..


Do siúd a bhfuil grá dhuit a bhuachaill,ná chas do droim orthu riamh.


Direct translation there! Hope this helps...:)

mo cara

is that not proper irish does it not make much scence??

Grudaire

mo cara wrote: »

becauce its a sumthing that im trying to change as little as posible...
cheers do nagero..

Except for the language;)

In my opinion it would be said

buachaill, ná chas do dhroim ar dhaoine a thugainn aire duitse

for example we don't say

"Tá sé ard" for He is tall, we say "Is duine ard é" (literally: person tall he)

EamonnKeane

a bhuachaill, ná cas an droim orthu a thugann aire.

mo cara

thanks a million for the help lads..

mac67gaeilge

stick with star20 lad...dunno why u wud need to change grá to áire, but that ones perfrect!