Small translation to Irish please

BoozyBabe

Hi,

I'd like to write something along the lines of:-

"I just wanted to thank you for all your help this past year. I wouldn't have been able to do it without you.
Thanks very much."

Or something to that effect.
If you can think of a nicer way of saying it, feel free.

topper75

"I just wanted to thank you for all your help this past year. I wouldn't have been able to do it without you.
Thanks very much."

Ba mhaith liom buiachas a thabhairt duit as an cabhair a thug tu dom ar feadh na bliaine. Ni bheadh me abalta e a dheanamh gan tu a bheith ann. Go raibh mile maith agat.

BoozyBabe

Go raibh mile maith agatsa freisin a topper75!

gramhar

Go raibh mile maith agat as ucht gach rud a rinne tu anuraidh! Ni bheadh me in ann e a dheanamh gan do chuid tacaíocht agus do chomhluadar!

GaelGirl

Ba mhaith liom mo bhuiochas a chur in iúl duit as ucht an cabhair a thug tú liom le bliain anuas. Ní bheinn in ann é a dhéanamh gan do chuid tacaíochta. Go raibh míle maith agat.

garbanzo

Maithiú gach duine. Tá ár obair anseo criochnaithe anois. Beir bua

tolosenc

Tá an ceart ag GaelGirl, i mo thuairim.