Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Can someone translate this please..

  • 14-07-2008 9:56pm
    #1
    Benny Cake
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,144 ✭✭✭


    Moloney: notre 10 buteur, a joué avec une élongation, d'ailleurs, il lui était interdit du buter, les dégagements, si on pouvait, lui était épargné!

    Its a piece from a french newspaper written about a mate of mine playing rugby out there.............


Comments

  • #2
    shrapnel222
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,120 ✭✭✭shrapnel222


    moloney,our number 10 kicker, played with a pulled muscle, and in fact he wasn't allowed to kick the penalties, and even when permitting, was stopped from kicking into touch


  • #3
    dhaumi
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 117 ✭✭dhaumi


    shrapnel222 wrote: »
    moloney,our number 10 kicker, played with a pulled muscle, and in fact he wasn't allowed to kick the penalties, and even when permitting, was stopped from kicking into touch

    Good translation despite the dodgy french bit (punctuation, syntax) .


  • #4
    shrapnel222
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,120 ✭✭✭shrapnel222


    dhaumi wrote: »
    Good translation despite the dodgy french bit (punctuation, syntax) .

    lol, the french version was badly written also. i couldn't be bothered to translate it and improve it!:D


  • #5
    Benny Cake
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,144 ✭✭✭Benny Cake


    Thanks lads, i thought the bit " joué avec une élongation" meant "playing with an erection"!!!!!! guess i should have paid more attention in Ms. Mcinerny's class...........


  • #6
    K4t
    Closed Accounts Posts: 6,362 ✭✭✭K4t


    D_Red_Army wrote: »
    Thanks lads, i thought the bit " joué avec une élongation" meant "playing with an erection"!!!!!! guess i should have paid more attention in Ms. Mcinerny's class...........
    :D Rugby's quite boring imo, but that would be worth watching!


  • Advertisement
  • #7
    elmolesto
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5,721 ✭✭✭elmolesto


    K4t wrote: »
    :D Rugby's quite boring imo, but that would be worth watching!

    lol


Advertisement