Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.

https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.

Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

日本語映画ゲーム

14-07-2008 05:51AM

#1

Giruilla

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,595 ✭✭✭

Join Date: May 2006

Posts: 1535

「俺はあなたのミルクセーキを飲みます。
飲み乾します。」

この台詞はどの映画かれですか？

一緒に一番好きな映画の台詞を作ってみましょうね！:eek:

0

Comments

#2 17-07-2008 01:22AM

Dont be at yourself

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 10,457 ✭✭✭✭

Join Date: March 2001

Posts: 10152

パルプ・フィクションじゃないんですか？

僕は留学したときに、授業中に勉強の変わりに、友達と一緒にFATHERTEDとかZOOLANDERの台詞を日本語によく訳した。

「これは何・・・アリのセンターかい？こどもが建物に入れなかったら、どのように読み方を習うことを教えられるか」

Man, translating into Japanese is a lot harder than the other way round. Any native speakers on here to check how much we're butching the language?

0