bladhm bellx1 translation - right?

conor2007

when you met my side,i lost my grip
it is more sweeter taken with this, a lack of experience taking effect (rubbing off)
maybe im getting a bit older
but looking at your form/shape,looking very/as tight
It draws me, it draws me to your flame

im wanting to be at your side, in your brand new light
(and?) sitting by the fire, on a cold black night
by your . . . side

(speaking of your body (to me) of habit of the communion
but you dont let your christ your head filling/full
you remember this love, suspending in my heart
but speak more about it, if you understand the meaningbut speak more about it, if you understand the meaning

get ready with this dread
(your/anger?) pressure now hanging
under the branches, after the heavy rain
on your . . . flame
im wanting to be at your side, in your brand new light
(and?) sitting by the fire, on a cold black night
by your . . . side

you let out your flame
inside (in) my space my heart
you let out your flame
lighting all!
it is your flame , filling the walls with dread , filling the walls with dread

alexanderomahon

Bladhm ar youtube

http://ie.youtube.com/watch?v=34mK_np7VTw

Poll Dubh

Seo m'iarracht, tá cúpla rudaí nach bhfuil mé cinnte faoi áfach (is trua nach bhfuil leamhacháin sa leagan Ghaeilge.):

Nuair a bhuail tú ar thaobh liom, chaill mé mo ghreim,
When you brushed against me, I lost my grip
Is ní bhinnse tógtha leis seo, easpa taithí i bhfeidhm.
I'm not used to this, lack of practical experience
B’fhéidir go bhfuilim ag eirí, beagáinín sean
Maybe I'm getting, a little bit old
Ach ag breathnú ar do chruth, ag breathnú chomh teann,
looking at your figure, which is looking so tight
Á tharraingt, á tharraingt chuig do…Bhladhm.
Being drawn, being drawn to your ... Flame

Táim ag iarraidh a bheith taobh leat, i do sholas úrnua [nú]
I want to be beside you, in your fresh new light
Is suí cois tine, ar oíche fhuar dhubh [dhú]
sitting fireside, on a cold black night
Taobh do…Bhladhm.
Beside your ... Flame

Leátar do cholainn liom ar nós na Comaoineach.
Your body melts for me like Communion
Ach níor lig tú do Chríost do chloigeann a líonadh.
But you didn't let Christ fill your head
Tá cuimhne an ghrá seo ag crochadh (i) mo chroí,
A memory of this love hangs in my heart
Ach labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí.
I will speak more about it, if I know what it means
Ach labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí.

Faigh réidh leis an scáth seo, dod bhrú ’nois ag cromadh
Get rid of this shadow, which is pressing and bending
Faoi na craobhacha, tar éis báisteach throm
under the branches, after heavy rain
Ar do…Bhladhm.
On your flame.

Táim ag iarraidh a bheith taobh leat, i do sholas úrnua [nú]
Is suí cois tine, ar oíche fhuar dhubh [dhú]
Taobh do…Bhladhm.

Scaoil tú do bhladhm, istigh (i) spás mo chroí
Release your flame, into my heart
Scaoil tú do bhladhm, ag lasadh chuile ní
Releas your flame, burning everything
Is tá do bhladhm, líonadh ballaí lena scáth, líonadh ballaí lena scáth.
and your flame is covering walls with its shadow, covering walls with its shadow.


Scríofa agus Seinnte ag: Crosby/Geraghty/Noonan/Philips
Foilsithe ag: Bellysongs/BugMusic
Taifeadta ag: Westland Studios, BÁC agus Exchequer St.
Innealtóireacht: Brian Crosby
Máistriú: Marc Aubele
Aistriú: Traic Ó Braonáin
(p)2005 Universal Island Records
©2005 Universal Island Records
www.bellx1.com

alexanderomahon

Is obair iontach é.

conor2007

ye thats perfect - someone on youtube asked me to translate it word for word

as the irish doesnt match the english

tolosenc

alexanderomahon wrote: »

obair

Déarfainn "saothar" sa cás seo, ach ba mhaith liom fáil amach. An bhfuil fhios ag éinne?

conor2007

obl wrote: »

Déarfainn "saothar" sa cás seo, ach ba mhaith liom fáil amach. An bhfuil fhios ag éinne?

is cuma,ceapaim

Poll Dubh

obl wrote: »

Déarfainn "saothar" sa cás seo, ach ba mhaith liom fáil amach. An bhfuil fhios ag éinne?

An ceart agat, úsáidtear saothar de gnáth ar rudaí cruthaitheacha cosúil le healaíne, drámaíochta, ceoil, ach mar a dúirt Conor2007 is cuma mar thuig mé cad a bhí i gceist ag alexanderomahon.

conor2007

sea,tuigtear ar aon os , sin an meid