Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Help with translation?

  • 09-03-2008 6:17pm
    #1
    dugout16
    Closed Accounts Posts: 99 ✭✭


    Hi, could someone help with this.

    I want to say " I did Irish in college but have not really used it since then. As a result i'm rusty at it but hope with some practise i will improve and get better at it."

    Is it along the lines of this "Dhean me gaeilge sa ollscoil ach ni usiadeann me e o shin agus da bhri sin taim meirgeach leis. Ach ta suil agam tar eis cleachtadh leis go mbeidh me nios maith na ata me anois".


Comments

  • #2
    Poll Dubh
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,145 ✭✭✭Poll Dubh


    dugout16 wrote: »
    Hi, could someone help with this.

    I want to say " I did Irish in college but have not really used it since then. As a result i'm rusty at it but hope with some practise i will improve and get better at it."

    Is it along the lines of this "Dhean me gaeilge sa ollscoil ach ni usiadeann me e o shin agus da bhri sin taim meirgeach leis. Ach ta suil agam tar eis cleachtadh leis go mbeidh me nios maith na ata me anois".

    Seo m'iarracht - is féidir dearmaid a bheith fós ann!

    Rinne mé Gaeilge ar ollscoil ach níor bhain mé mórán úsáide aisti ó shin agus de bharr sin tá meirg ar mo chumas anois . Ach tú súil agam go mbeidh mo chuid Gaeilge níos fearr le roinnt cleachtaidh.


Advertisement