Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

can't find transaltion

  • 26-02-2008 12:28pm
    #1
    Trebor
    Closed Accounts Posts: 658 ✭✭✭


    hey, just wondering what

    Chan eil fhios agam dé nì e leis fhéin

    means. a mate posted it on bebo and i can't find a translation for it!

    cheers


Comments

  • #2
    Ron DMC
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5,297 ✭✭✭Ron DMC


    That's scots gaelic actually, not Irish.

    Roughly (my gaelic's not what it used to be!) means: "I don't know what's with him(self)".

    At least I think that's it. Might help if I knew the context.


  • #3
    Trebor
    Closed Accounts Posts: 658 ✭✭✭Trebor


    thats the thing i dont know :S

    he just posted that line on its own and didn't know what it ment.
    cheers
    i'll just have to see why he's going around spurting out things in galic!


  • #4
    riadach
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 57 ✭✭riadach


    Trebor wrote: »
    hey, just wondering what

    Chan eil fhios agam dé nì e leis fhéin

    means. a mate posted it on bebo and i can't find a translation for it!

    cheers

    I'd say it's 'he doesn't know what to do with himself'.


  • #5
    Múinteoir
    Closed Accounts Posts: 1,184 ✭✭✭Múinteoir


    riadach wrote: »
    I'd say it's 'he doesn't know what to do with himself'.

    But it has 'agam', so wouldn't it be I don't know'.


  • #6
    riadach
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 57 ✭✭riadach


    Múinteoir wrote: »
    But it has 'agam', so wouldn't it be I don't know'.

    Of course, wasn't thinking.

    I don't know what he'll do with himself.

    (alternatively I don't know what he does with himself)


  • Advertisement
Advertisement