Multi Lingual (written) Poker Players

Shortstack

Are any of you guys out there multi lingual at all in the written form? I am looking for some people to translate stuff (Poker Related) from English into the following languages:

German
French
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish

Anybody interested send me a PM or email and include a quote per 100 words translated. There will be a small amount of work ongoing and I would like to give a boards member the first chance at any work that is available.

bohsman

I have honours leaving cert Swedish, not worth much though, send me a sample and Ill see what I can do with it.

YULETIRED

PM sent

Flushdraw

bohsman wrote: »

I have honours leaving cert Swedish, not worth much though, send me a sample and Ill see what I can do with it.

F U N E X N M?
S V F X N M..

Thats all the Swedish i know.

C4Queen will be able to help you out with some Swedish

luckylucky

I reckon you're best getting native speakers Mike if at all possible, translations done by 'fluent' non native speakers often look sh1te unless they have lived with that language for a good few years, you should see Barclays Portugal English language material, quite obviously done by a Portuguse guy 'fluent' in English :rolleyes:.

Giz a shout in a few years if you need it in Portuguese

AKQJ10

Paddy O Neill will sort you out with the german chip counts

semibluff

he also speaks alot of french at the tables aswell, esp after a few scoops

but i agree with lucky - it would have to be beyond leaving cert level IMO

try chattin with Laurent in CHL for the french, he'd be very capable.
C4Queen for swedish and danish i'd imagine

Mr. Flibble

Coincidentally we just started translating Gold Mine yesterday. jacQues might help you out with Dutch if you want to add it to the list.
I'll forward contact details for any good translators we find.

dannydiamond

Ever need anything in russian,gimme a shout my wife's a translator/interpreter.

TommyGunne

Flushdraw wrote: »

F U N E X N M?
S V F X N M..

Thats all the Swedish i know.

C4Queen will be able to help you out with some Swedish

M N X R L T 4 U

R__J

AKQJ10 wrote: »

Paddy O Neill will sort you out with the german chip counts

What a genius!!

kincsem

PM sent (German). And no, it's not me.

kincsem

Shortstack wrote: »

Norwegian

I hear there is a young player called Annette who could do with a few Euro.

RoundTower

luckylucky wrote: »

I reckon you're best getting native speakers Mike if at all possible, translations done by 'fluent' non native speakers often look sh1te unless they have lived with that language for a good few years, you should see Barclays Portugal English language material, quite obviously done by a Portuguse guy 'fluent' in English :rolleyes:.

Giz a shout in a few years if you need it in Portuguese

I agree, translations done by anyone other than a native speaker of the target language or a professional usually look very amateurish.

kincsem

You could use babelfish to translate the web pages automatically. I think the result is pleasing

In 1975, August 7, it is the collar of Hefty man, expensive in Pierre Roques, who accomodated the 2nd concentration on the pastures of the top of this exceptional paradise for cyclist. The day was very appreciated. Rather read what one could discover the following day in the local press: "... seldom it was given to us to climb in such an imposing decoration, such a majestic. It was true twists bowel. That held sometimes of impossible, of the true hard collar! so hard that there were on the summit the persons in charge for the Brotherhood of ' ' Hundred Cols' '. As one can include/understand, all kinds of people who make fall into their nets numbers cyclists condemned thereafter to persevere in rises without end... "

shrapnel222

i can do french if you like. PM sent

C4Queen

lol
didnt see this until today, well ship me a mail if you want any swedish danish help, no worries.

anna

Imposter

If you can't get anyone for the german gig let me know and I could probably rustle up a native* speaker for you.

* = Well an Austrian at least

Lazare

RoundTower wrote: »

I agree, translations done by anyone other than a native speaker of the target language or a professional usually look very amateurish.

LOL, my wife has this pack of Puer tea, it's Chinese, the translation on the side is pretty cool.....

This for natural plant smashing granular,
selects the puer tea is a raw material, uses
the high tech formula, withdraws each kind
naturally plant's active principal purifies bu-
t becomes, makes the tea taste nice.

zuutroy

My bro has lived in Sweden for the past 7 years and would probably oblige if you're stuck...