Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Just one quick translation - French

  • 07-12-2007 11:45pm
    #1
    Xhristy
    Closed Accounts Posts: 510 ✭✭✭


    This post has been deleted.


Comments

  • #2
    Dman001
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5,534 ✭✭✭Dman001


    Concessionnaire automobile? Taken from Google Translate but it isn't always right.


  • #3
    Xhristy
    Closed Accounts Posts: 510 ✭✭✭Xhristy


    This post has been deleted.


  • #4
    bcat
    Closed Accounts Posts: 4 ✭bcat


    Concessionnaire (masculine) is the correct word for a car dealership.
    However I'm not sure whether to say concessionnaire d'auto or concessionnaire automobiliste; I do know that if you can refer to a specific brand dealership you can do it correctly by saying 'concessionnaire BMW, or concessionnaire Toyota' etc.
    Happy translating!


  • #5
    Xhristy
    Closed Accounts Posts: 510 ✭✭✭Xhristy


    This post has been deleted.


  • #6
    bcat
    Closed Accounts Posts: 4 ✭bcat


    Je vous en prie :)


  • Advertisement
Advertisement