Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Help! With Irish

  • 18-11-2007 3:48pm
    #1
    Fashiondude
    Closed Accounts Posts: 4 ✭


    Hey, a friend of mine sended me this :)

    Mé tacaíocht aontaithe Éire

    But i cant figure out what it meens, i guess its irish, but can somebody help me with what it meens? ::)
    Pleas :)

    Kind regards Simon :)


Comments

  • #2
    Ruu_Old
    Closed Accounts Posts: 36,634 ✭✭✭✭Ruu_Old


    I think it has something to do with a United Ireland but not sure (been a while since I was in school), hopefully someone in this forum can help you.


  • #3
    trazix
    Closed Accounts Posts: 60 ✭✭trazix


    Not 100% sure but i think he is saying that he

    Support's a Uinited Ireland


  • #4
    tolosenc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 6,889 ✭✭✭tolosenc


    I support a united Ireland. LITERALLY - the grammar is apalling.


  • #5
    Fashiondude
    Closed Accounts Posts: 4 ✭Fashiondude


    Thx guys :)
    Hmm, i'ts because he has this competition, so if i guess what it meens, i get a christmas present :D

    But he said that Supporter of a united ireland is almost it :) So, anyone who knows exactly what it meens? :D

    I would be very very very happy :D


  • #6
    Fashiondude
    Closed Accounts Posts: 4 ✭Fashiondude


    Oh,thx :p I'll try that one :D
    Didnt see until now xD


  • Advertisement
  • #7
    [Deleted User]
    Posts: 31,118 ✭✭✭✭ [Deleted User]


    obl wrote: »
    I support a united Ireland. LITERALLY - the grammar is apalling.


    Out of curiousity, what would be the correct way to say it.


  • #8
    Suaimhneach
    Moderators, Education Moderators, Music Moderators Posts: 4,436 Mod ✭✭✭✭Suaimhneach


    Tacaíom le Éire Aontaithe.


  • #9
    tolosenc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 6,889 ✭✭✭tolosenc


    Tugaim tacaíocht ar son Éireann Aontaithe.


  • #10
    Fast_Mover
    Closed Accounts Posts: 2,619 ✭✭✭Fast_Mover


    Quick Question..how do you pronounce yoghurt in Irish..iógart.
    Same as in english??


  • #11
    tolosenc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 6,889 ✭✭✭tolosenc


    Yep.


  • Advertisement
  • #12
    Fast_Mover
    Closed Accounts Posts: 2,619 ✭✭✭Fast_Mover


    thanks for that!!!
    Oh actually one more for ya..cartán..same as english aswell?


  • #13
    tolosenc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 6,889 ✭✭✭tolosenc


    curtAWn

    Capitals = emphasis.


  • #14
    Múinteoir
    Closed Accounts Posts: 1,184 ✭✭✭Múinteoir


    obl wrote: »
    I support a united Ireland. LITERALLY - the grammar is apalling.

    Sweet Jesus, it's one of the worst Irish translations I've ever seen in my life! :eek: But yeah, it's meant to mean 'I support a United Ireland'. But it's only understandable when you translate it back into English.:rolleyes:


  • #15
    Suaimhneach
    Moderators, Education Moderators, Music Moderators Posts: 4,436 Mod ✭✭✭✭Suaimhneach


    Its probably a dictionary translation.


  • #16
    GaryOR
    Closed Accounts Posts: 541 ✭✭✭GaryOR


    Fashiondude wrote: »
    Hey, a friend of mine sended me this :)

    Mé tacaíocht aontaithe Éire

    :eek: sin an ceann is fearr ariamh. Muise, poblachtaigh! na créatúir bochta


Advertisement