Anyone else out there?

deman

Am I the only one living in one of the Nordic countries? :eek:

Murtinho

deman wrote: »

Am I the only one living in one of the Nordic countries? :eek:

Im just back after 11yrs in sweden, loving it here again:D

Hagar

Hi guys, could one of you let me know if my sig is correctly translated into Norwegian?

It's supposed to say "Mjolnir says 'Behave or feel my wrath'".

I used an on-line translator but they are not always accurate. Thanks.

Mind you I think it's wasted on the riff-raff.

deman

Hagar wrote: »

Hi guys, could one of you let me know if my sig is correctly translated into Norwegian?

It's supposed to say "Mjolnir says 'Behave or feel my wrath'".

I used an on-line translator but they are not always accurate. Thanks.

Mind you I thinks it's wasted on the riff-raff.

Had it been translated into Finnish, I could have helped you. But Norwegian no, sorry. But I do know it should be spelt with a Norwegian ø as Mjølnir, or a Swedish ö.

Hagar

I fixed that thanks. I didn't have the line through it when I submitted it for translation, I didn't know how to generate the character. The translation program presumable didn't recognise the word and left it as it was. It never occurred to me to cut and paste another ø into it until now.

biko

It's Danish/Norwegian (same writing) for Behave or feel my wrath.
Think it should be just føl, not føler. Føl means feel - føler means feeling.
I'm not Danish/Norwegian so could be wrong.

Hagar

It's Norwegian. You may be right about the verb "feel" but isn't it in passive mode as in "you will be feeling my wrath" rather than the imperative "feel my wrath".

Ginger

Living in Stavanger now..

NordicDiver

I think you should change it to "oppfør seg eller føl min vrede"

and did you know that Mjolnir is a meteor crater north of Norway...

http://folk.uio.no/ftsikala/mjolnir/