Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

astrúchain/translation

  • 26-04-2007 11:44am
    #1
    Dyr
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 23,246 ✭✭✭✭


    Do chuir cara ceist orm mar gheall ar astriuchaín, ach nílim in ann aon cabhair a thabhairt do toisc go bfhuil mo chuid gaeilge comh bocht. :(
    An mbeidh aon duine in ann cliu a thabhairt dom?
    Ba mhaith leis astriucháin i gcor "come what may" :confused:


Comments

  • #2
    simu
    Closed Accounts Posts: 10,730 ✭✭✭✭simu


    "pé rud a tharlóidh" b'fhéidir?


  • #3
    Kwekubo
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,238 ✭✭✭Kwekubo


    "Cibé ar bith céard a tharlós" a thugann De Bhaldraithe.


  • #4
    Dyr
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 23,246 ✭✭✭✭Dyr


    Míle buíochas lads, Níl siad comh snazzy leis an bearla. bfheidir go fearr leis rud níos siomplai cosúíl le "ulamh" :)


  • #5
    simu
    Closed Accounts Posts: 10,730 ✭✭✭✭simu


    Bambi wrote:
    Míle buíochas lads, Níl siad comh snazzy leis an bearla. bfheidir go fearr leis rud níos siomplai cosúíl le "ulamh" :)

    Níl. Ní dóigh liom go bhfuil aon nath cainte deas ann go bhfuil an bhrí sin leis as Gaeilge.

    Bí cúramach! Tá dhá l in ullamh!

    Cad chuige é? Tattoo?


  • #6
    Dyr
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 23,246 ✭✭✭✭Dyr


    Nílim cinnte tbh, ceapim go bhfuil sé i gcor logo nó rud éigin.


  • Advertisement
  • #7
    Cork
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,924 ✭✭✭Cork


    Cad e an miniu:

    a chur i bheidhm go hiomlan

    Nil clue agam.


  • #8
    dranoel
    Closed Accounts Posts: 531 ✭✭✭dranoel


    Cork wrote:
    Cad e an miniu:

    a chur i bheidhm go hiomlan

    Nil clue agam.

    Tá 'f' ar iarraidh

    a chur i bhfeidhm go hiomlán


  • #9
    culabula
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5,213 ✭✭✭culabula


    Agus goide ta cearr leis an abairtin bhrea ghaelach "pé scéal é"?


  • #10
    culabula
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5,213 ✭✭✭culabula


    No ar ndoithche, "cibé ar bith".


  • #11
    dranoel
    Closed Accounts Posts: 531 ✭✭✭dranoel


    culabula wrote:
    web.mac.com/eocathain

    A Chulabula, is maith liom an dearadh ar do leathanach Gaedhilge. Aon seans go gcuirfeá cúpla focal ann freisin?


  • Advertisement
  • #12
    culabula
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5,213 ✭✭✭culabula


    dranoel wrote:
    A Chulabula, is maith liom an dearadh ar do leathanach Gaedhilge. Aon seans go gcuirfeá cúpla focal ann freisin?

    Achan tseans, sin an fath gur cruthaiodh e. Ach foighead! Nior tharla se sin acht ta cupla la o shoin. Chomh luath is a gheibhfeas mise an fhaill beidh nios mo na cupla ceann ann.

    Beir buaidh i gconai!


  • #13
    dranoel
    Closed Accounts Posts: 531 ✭✭✭dranoel


    culabula wrote:
    Achan tseans, sin an fath gur cruthaiodh e. Ach foighead! Nior tharla se sin acht ta cupla la o shoin. Chomh luath is a gheibhfeas mise an fhaill beidh nios mo na cupla ceann ann.

    Beir buaidh i gconai!

    GRMA, tá mé ag tnúth go mór leis.


  • #14
    GaryOR
    Closed Accounts Posts: 541 ✭✭✭GaryOR


    sea, tá cuma dheas ar do leathanach Gaeilge go cinnte, b'fhéidir go bhféadfá roinnt oidis a chur air as Gaeilge.
    Bheadh sé sin togha.


  • #15
    Gael
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,286 ✭✭✭Gael


    dranoel wrote:
    A Chulabula, is maith liom an dearadh ar do leathanach Gaedhilge. Aon seans go gcuirfeá cúpla focal ann freisin?


    Tá duine cáiliúil ón teilifís inár measc! :eek: ;)


  • #16
    culabula
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5,213 ✭✭✭culabula


    GaryOR wrote:
    sea, tá cuma dheas ar do leathanach Gaeilge go cinnte, b'fhéidir go bhféadfá roinnt oidis a chur air as Gaeilge.
    Bheadh sé sin togha.


    Smaointeamh brea, atchifidh sinn ar ball!!!


  • #17
    Dyr
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 23,246 ✭✭✭✭Dyr


    culabula wrote:
    No ar ndoithche, "cibé ar bith".

    hmm..Is brea liom an ceann seo, Cheapim go bfhuil búathoir againn :)


  • #18
    culabula
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5,213 ✭✭✭culabula


    Agus mar a deirtear sa taoibh seo tire fosta, "cá bith" -nios foirstinighe aris!


Advertisement