Danish translation please!!!

nialo

Kan ik finde ud af jer (kan I?)... Er I just-venner eller mysser I? (hihi, det sidste ik..)
Ved godt jeg lyder lidt skeptisk, men sådan er jeg jo, pessimissetat til det sidste!!!

Anyone help me with this translation.

Cheers.

XT_Dweezil

nialo wrote:

Kan ik finde ud af jer (kan I?)... Er I just-venner eller mysser I? (hihi, det sidste ik..)
Ved godt jeg lyder lidt skeptisk, men sådan er jeg jo, pessimissetat til det sidste!!!

Anyone help me with this translation.

Cheers.

I know swedish which is similiar to danish and I get it to something like
(it´s gonna be a bit of a word by word translation)

"Can´t find out from you (can I?). Are we just friends or am I mistaken? (hihi, not the last one..)
I know i sound a bit sceptical, but that´s just the way I am, i´m a pessimist to the end"



We don´t have the word "mysser" in Swedish but my guess is that it means "mistake/mistaken"

nialo

Thanks for that. Ya i kinda knew most of it. or could guess at it.. didnt have a clue at mysser or men sadan er jeg jo.

Cheers

Appreciate that.

n.

ommogerh

mysser i = do you kiss