If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

can anyone help translating this?

hoody · 2005-12-22 20:33:12

:confused: my irish seems to have disappeared this evening - i'm blaming the pressures of next-to-last minute shopping, so can anyone help with this? "thanks for your diligence during the year"

Options

22-12-2005 9:33pm

#1

hoody

Registered Users Posts: 698 ✭✭✭

Join Date: April 2005

Posts: 572

my irish seems to have disappeared this evening - i'm blaming the pressures of next-to-last minute shopping, so can anyone help with this?

"thanks for your diligence during the year"

0

Comments

Options
#2 23-12-2005 12:10am
Suaimhneach

Moderators, Education Moderators, Music Moderators Posts: 4,436 Mod ✭✭✭✭

Join Date: November 2003

Posts: 4154

Go raibh maith agat as ucht do dhícheall a dheanamh le rith an mbliain"

I am sure it is grammatically incorrect, however, it's close to what you want. It means thanks for doing your best during th year.

0
Options
#3 23-12-2005 3:08am
simu

Closed Accounts Posts: 10,730 ✭✭✭✭

Join Date: April 2003

Posts: 10119

Go raibh maith agat as do chuid dúthrachta le linn na bliana. ---> should do it.

0