Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Leabhair spéisiúil

Options
  • 10-08-2004 9:25pm
    #1
    luckat
    Closed Accounts Posts: 5,366 ✭✭✭


    Féach ar An Haicléara Mánach (Nancy Stenson, Dublin Institute of Advanced Studies); is leabhair í gur scríobh Patrick Lyden ó Iris Fhlannain in aice le Clifden sna 1900í.

    Ní raibh Lyden in ann scríobh Ghaeilge, ach nuair a d'imigh sé go dtí go Méiriceá d'fhoghlaim sé Béarla a léamh agus a scríobh, agus bhí an leabhair seo scriota síos aige mar "phonetics", coisiúil le seo:

    ----
    arnua a Vic O vee though nah farr a law shude a farrue air leigh air beigh a yall gob diedies air bourd na Lingah mar Vee Shee goh foel fadd a brishhah orhee astach goh chean earah - agas a draum nach roh ean Vunneen accue austove fean Veedir a a gull a nune soh naul a toereach ball air beigh gaur bannue gun Ling agas Sommow far accue four eeadaul yas ...

    =

    Ar ndóigh, a mhic ó, bh togha na fear an lá siúd ag fairiú ar leith ar bith a dh'fáil go dtéidís ar bord na loinge, mar bhí sí go fóill fad téide ón gcaraig, agus siorrán Charraig an Ronnaigh ag briseadh uirthi isteach gach aon iarraidh, agus an dream nach raibh aon mhuinín acu astu féin, bhidar ag goil anonn is anall ag tóraiocht ball ar bith dhár baineadh den loing agus is iomdha fear acu a fuair édáil deas...

    Is spéisiúil an leabhar í go h-iomlán.


Comments

Advertisement