Nordic random thoughts

Hej! Får jag vara med, och snacka lite svenska?
Jag har aldrig önskat mig att alla irländare kunde tala svenska, ibland har jag dock önskat mig att jag vore i Sverige! Men man kan inte få allt.....
Min bakgrund: irländska, gift med en värmlänning, bodde i Göteborg i 3 år, bor numera utanför Limerick i vårt trähus, med 4 barn och en katt.
Gillar att prata svenska, det är också roligt att skriva på svenska, där hörs inte min brytning.
Prata på ni, så skriver jag en rad då och då!

duckling10 wrote: »

Hej! Får jag vara med, och snacka lite svenska?
Jag har aldrig önskat mig att alla irländare kunde tala svenska, ibland har jag dock önskat mig att jag vore i Sverige! Men man kan inte få allt.....
Min bakgrund: irländska, gift med en värmlänning, bodde i Göteborg i 3 år, bor numera utanför Limerick i vårt trähus, med 4 barn och en katt.
Gillar att prata svenska, det är också roligt att skriva på svenska, där hörs inte min brytning.
Prata på ni, så skriver jag en rad då och då!

Vad heter katten? Vi (men menar jag min fru) har fyra,fy fan,det är mycket katthår:eek::( in irland katterna bor utomhuset,men nu jag är upptagen med dammsugan hela dagen:mad::mad::mad: dumma kattor

Lady Chuckles: Våran katt heter Salem, efter katten i tv-serien Sabrina the TeenageWitch. Vår Salem är ung 10 år gammal nu, men klarar sig riktigt bra än så länge. Ett tag hade vi två katter, som sov inomhis även om de var ute en hed del under dagen. Det är inte många irländare som har katter inomhus, jag håller med Crockholm om detta. Dammsuga pga katten behöver jag inte göra, han har kort hår, däremot kan det hända ibland att svart katthår dyker upp lite varsomhelst.....!
Våra barn förstår en del svenska, men pratar inte gärna svenska, jag tror själv att moderns modersmål blir ofta språket i hemmet, eftersom det blir språket mellan mamman och bebis, såvida inte fadern tar en bestämd roll och pratar sitt språk oavsett andra omständigheter, och tyvärr lät min man detta med språket glida, och det blev mer och mer engelska hos oss. Nu pratar vi engelska mest. Det gör mig ledsen eftersom jag ville att mina barn skulle bli tvåspråkiga, men det är dem inte helt och hållet, och nu får dem nog lära sig svenska som jag gjorde det, dvs som vuxen.
Ang klämdagar, jag hade aldrig hört talas om klämdagar tills jag bodde i Sverige.Ibland fick man ledigt i irländska skolor på en fredag om det var Pingst eller CristiHimmelsfärdsdag, som firades på torsdagar på den tiden. Numera på Irland så har dem gjort så att både Pingst och Cristi Himmelsfärdsdag firas på närmaste söndag istället för torsdag, vips, inga fler möjligheter till klämdagar där då...
Hoppas att ni har det bra idag på Monday, June Bank Holiday, jag är jätteglad därför att jag är ledig imorgon med, och ser fram emot önsdag då min äldsta dotter fyller 18!

Lady Chuckles wrote: »

Efter den där ölen tror jag nog faktiskt att alla irländare KAN prata svenska
... Det funkar nog så med alla språk :pac:

Prata? Tala surely?

Lady Chuckles wrote: »

Jag är svensk och bor i Sverige med irländsk sambo
Det är svårt att förklara..... Ibland känns det inte som om jag passar in riktigt i Sverige, den irländska kulturen känns mer "hemma" ... Men ibland när jag är på besök på Irland känns det inte som om jag passar in där heller

Too much slag makes Lady Chuckles tired...
Too little of it makes me boooored

Nu förstår jag, du bor i Sverige, och jag som trodde att du bodde på Irland.
Ja, då råkar du nog träffa en hel del svenskar varje dag!
Har du läst inlägget som Biko skrev på den 6e juni i Nordic forumet, om Sverige? Det är i form av ett öppet brev till Sverige, och en mening lyder så här :

Älskade Sverige,
....
Du har gjort att jag och mina landsmän av andra kan uppfattas en aning stela. Du har lärt mig att hålla rätt avstånd till den jag talar med och undvika onödig kroppskontakt.....

Hela inlägget kan läsas i Nordic forumet under titeln 6e juni .
Det är mycket positivt också i brevet, mycket som jag känner igen och som jag älskar om Sverige. Just denna mening tycker jag passade in i vår diskussion om huruvida irländare är mer pratsamma än svenskar.

Det kanske kan bli så, att när man en gång har varit utomlands och sett hur andra kulturer beter sig så förändras man.
Jag känner till en viss del detsamma som du, men tvärtom om du förstår vad jag menar, att en del av mig har försvenskats så att jag är inte hel-irländsk längre, dock inte heller helsvensk. pust....

ush wrote: »

Det är väl samma sak.

Thanks. I'm trying to learn a little Swedish. My knowledge is very very basic. val ( above ) = "well" or " truly." Yes? The equivalent of German wohl or Dutch wel. Am I right?

ush wrote: »

Det är väl samma sak.

Indeed, they are quite interchangeable but there is a difference.

Another one Swedes often get wrong is how to use "spendera", from English "spend".
In English you spend money and you spend time.
In Swedish you spenderar pengar or tillbringar tid.
However, many say spenderar tid which is still perfectly well understood and accepted.

biko wrote: »

Indeed, they are quite interchangeable but there is a difference.

Another one Swedes often get wrong is how to use "spendera", from English "spend".
In English you spend money and you spend time.
In Swedish you spenderar pengar or tillbringar tid.
However, many say spenderar tid which is still perfectly well understood and accepted.

Språket förändras hela tiden. "Tillbringar" funkar inte i talspråk.

feargale wrote: »

Ok. Trouble is it's very difficult to produce an umlaut on my tablet. Let me try : À à/ à/ @ a@a å à/ à/ seee?

You could always use ASCII codes, a 4 or 5 digit code for letters-characters which are not in the English alphabet.

May I suggest another way to get de tre sista åäö when you write in Swedish?



What I do is I have added Swedish as a language in my computer and then all I need to do is go to the lower taskbar and click on the little EN button and choose Swedish as the keyboard language instead of English, the åäö are then available as follows:
ö is the button to right of L, on my keyboard it's the button with the colon and semi-colon ; :

and å is above ö and ä, the button to the right of P, which on my keyboard is brackets { [ .
The capitals ÅÄÖ are available then as soon as you use the Shift key with these buttons specified above.



Only problem is that the original symbols ; : ’ @ { all shift to different buttons when you change to Swedish language, not only that but practically all the symbols across the keyboard have shifted. But at least you don’t have to use all the ASCII codes.



I have used this to write my Swedish and it works well. You get used to it quickly, also I am including a link below from wikipedia showing what a Swedish keyboard looks like so you can find the symbols that have shifted. I have a copy of this beside me for quick reference.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/KB_Swe...
and read more about the differences between keyboards here
http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout
Finally, and before I forget, most importantly how do you add a language?
copied from Windows Help:
To show the Language bar
Right-click the taskbar, point to Toolbars, and then click Language bar.
Once the Language bar is displayed, you can right-click it to display options for changing its settings, including docking it on the taskbar or displaying it vertically instead of horizontally.
Note
If the Language bar is not listed in the Toolbars menu, you do not have multiple input languages installed on your computer. You need to add additional languages using Regional and Language Options in Control Panel. For more information, see Add an input language.
and
to add an input language I open the Control Panel and choose ‘Clock, Language and Region’ and then Regional Languages, then Change the Region then Keyboards and Languages, and follow the prompts.
Add an input language
You can edit documents in multiple languages by changing the language (the input language) in which you type. Input languages are included with Windows, but you need to add them to your list of languages before you can use them.
Click to open Regional and Language Options.
Click the Keyboards and Languages tab, and then click Change keyboards.
Under Installed services, click Add.
Double-click the language you want to add, double-click the text services you want to add, select the text services options you want to add, and then click OK.
I hope that makes sense, if not, get back to me…
I wrote the above based on an older computer than I currently use, so you may have to look in the Control Panel to find where Languages is hiding.
regards
liz

Jeg var i Norge iuke. Norge er en bra land. Folket er veldig vennlig.

Kevin Walker.......hooray?