I hadn't seen it mentioned here but the original DART underground route selection has been revised in line with the current plans for DART+, ML and other PT improvements. The document is quite interesting as it covers a range of options for DU (including the fetish for a College Green stop promoted endlessly by one particular poster). The document was published last year: https://www.nationaltransport.ie/wp-content/uploads/2021/11/DART-Tunnel-Route-Options-and-Feasibility.pdf
TLDR; the preferred route is very similar to the the previous (2014) one with a few minor changes. No surprise really. The western tunnel portal would be moved a bit further east. The TBM would be started at the Eastern (docklands) tie in. The positioning of the underground stations have been moved a little bit but in ways that all seem like improvements to me. Hueston underground would be directly below the existing building rather than further east. The docklands underground station will be directly below the planned DART+ docklands station although the platforms will start and end further south than the overground platforms allowing an entrance at the quays.
It also evaluates a bunch of fairly crazy looking alternatives - including linking the Kildare line to the Northern by swinging under the Liffey just east of Hueston, and linking the Kildare line to the Southern coastal line without crossing the Liffey at all (from page 24):
There is a lot of interesting stuff about demand modelling, geology, avoiding historical monuments/sewers/etc, station access and design and the like - the sort of thing the crayon experts generally don't consider. For example a station at Tara is more or less ruled out because of a large sewer which Irish Water say would be very difficult to move.
I know this stuff is all fantasy for now but apparently the preferred route will be "protected" in some way although I don't know what this means in practice.
There was a previous thread (https://www.boards.ie/discussion/2057289979/dart-underground-alternative-routes) which I would have liked to post to but it's been closed/re-opened/closed a few times and is currently closed. Mods - feel free to move this discussion to the older thread. I think it might make sense to do so as this is quite relevant.