UPDATE 20/09/24:
Microsoft had updated the conversion ratio on the Live Core again, and it now converts at a rate of 2:1, I.e. 1 year of Live Core becomes 6 months of GPU.
At this point, I'm not even sure that there is a "best deal" anymore, so I've taken out the old process/guide altogether.