If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Subh Milis

Khannie · 2014-10-13 14:28:37

Tá brón oram le haigh on Gaeilge uafásach. :) Bhí me ag léamh "Subh Milis" anseo. Ag an deireadh, deir sé "Agus an laimh beag ar iarradh". Duirt an ceann bearla ar on leathanach sin go bhfuil sé sin "And the little hand would be gone" as bearla ach creidim go bhfuil sin mícheart. I mo cheann, tá sé "And the little hand…

Options

13-10-2014 3:28pm

#1

Khannie

Moderators, Technology & Internet Moderators Posts: 37,485 Mod ✭✭✭✭

Join Date: May 2004

Posts: 36063

Tá brón oram le haigh on Gaeilge uafásach.

Bhí me ag léamh "Subh Milis" anseo. Ag an deireadh, deir sé "Agus an laimh beag ar iarradh". Duirt an ceann bearla ar on leathanach sin go bhfuil sé sin "And the little hand would be gone" as bearla ach creidim go bhfuil sin mícheart. I mo cheann, tá sé "And the little hand would be longed for".

An bhfuil an ceart agam?

0

Comments

Options
#2 13-10-2014 7:26pm
Insect Overlord

Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,858 Mod ✭✭✭✭

Join Date: September 2006

Posts: 28630

Tá an ceart agat.

Tá níos mó ná míniú amháin ag an bhfrása sin. De ghná is é "gone/missing" an míniú litriúil, ach sa chás seo tá míniú meafarach air freisin.

Ó thaobh na mothúchán de, tá "longing" go láidir ag deireadh an dáin.

0
Options
#3 13-10-2014 7:32pm
An gal gréine

Registered Users Posts: 941 ✭✭✭

Join Date: January 2009

Posts: 938

Missing go díreach ach sa chás seo is siocair an páiste a bheith imithie ón teach mar go bhfuil sé/sí fásta suas.

0