Translation help

Atavan-Halen · 31-12-2013 3:41pm #1

Hi there, I'm wondering if anyone can help with this translation? It's an error message that comes up in a game when I try to play it and I can't figure it out. Any help appreciated!

Konata · 05-01-2014 2:13am

The first few kanji in the first line are too unclear to make out

But the other 2 lines are:

本体が改造されている
おそれがあります

My Japanese isn't as good as other posters on here so maybe someone can confirm but using a fairly direct translation, those lines mean something along the lines of:

The body (of the machine/game?) is being remodelled/restructured.
There is a concern/threat.

That's probably not much help at all >_> Could you get a clearly pic of the first line maybe? Pretty sure it holds the key to what the problem actually is!

Atavan-Halen · 05-01-2014 2:24am

I managed to figure it out after some googling! It's a security measure built into the game to stop it playing on a modified system, and that's the warning message that shows. Here's a clearer pic if you want it

Konata · 05-01-2014 2:56am

Atavan-Halen wrote: »

I managed to figure it out after some googling! It's a security measure built into the game to stop it playing on a modified system, and that's the warning message that shows. Here's a clearer pic if you want it

Ah, that makes sense! Glad you got it figured out anyway!

Translation help

Comments