Translation please :)

heartofwhite · 21-10-2014 4:41pm #1

I want to say the following:

I hope to propose to my girlfriend on saturday at the beach. We are together five years and her name is lisa. I am nervous.

Thanks!

manwithaplan · 21-10-2014 9:05pm

"Lisa, will you marry me?" would be "An bposfaidh tú mé, a Lisa?".

You could also go with "Ar mhaith leat a bheith curtha le mo mhuintir?" but I wouldn't recommend it!

iwillhtfu · 21-10-2014 9:08pm

Hate to ask the obvious but does she speak Irish?

A lot of Irish people consider Gaeilge a dead language. So it may not have the impact you expect.

Nice idea though.

manwithaplan · 21-10-2014 9:11pm

If there's a ring and a bended knee, it will probably be clear enough. I doubt she will respond with a diatribe on the ignominy of being proposed to in a dead language. Anyway, I speak a bit of Irish and I'm alive last time I checked!

iwillhtfu · 21-10-2014 9:23pm

manwithaplan wrote: »

If there's a ring and a bended knee, it will probably be clear enough. I doubt she will respond with a diatribe on the ignominy of being proposed to in a dead language. Anyway, I speak a bit of Irish and I'm alive last time I checked!

Are you a language or a person?? :rolleyes:

Would you ever stop. My kids whinge less.

I wasn't looking to start a debate on whether or not Irish is a dead language.

However if she has no interest or any idea of what he's saying that'll create a great memory of the actual event. He got down on one knee and babbled off some phrase he got off some randomer who's touchy about the non use of gaeilge on an internet forum.

Good luck op. Perhaps throw ina few more common phrases if Irish isn't her chosen language. is breá liom tú. etc.

sunshine and showers · 21-10-2014 9:27pm

If you want to say what you posted word for word (which I think you might):

Tá súil agam ceiliúr pósta a chur ar mo leannán ag an trá dé Sathairn seo chugainn. Tá muid le chéile ar feadh cúig bliana. Lisa is ainm di. Táim neirbhíseach!

My Irish is rusty, but that's the gist of it!

AnLonDubh · 21-10-2014 9:30pm

Hi iwillhtfu,

If she or her family are from Munster, you can also say:
An bpósfair me, a Lisa, a stór/shearc?

Just in case, but manwithaplan's is probably safer!:D

"A stór" is a term of endearment. "A shearc" is basically "my lover"

Good luck! Go n-éirí an t-ádh leat a mhic!

manwithaplan · 21-10-2014 9:30pm

Relax!

He asked a question - I answered it. I assume he knows what he's doing. You introduced the red herring of Irish being a dead language. You appear to have imagined some scenario where he is a hapless foreigner who believes the girl he has been with for five years loves and speaks Irish when in fact she harbours a deep resentment for the language due to having Peig beaten into her for years or something. Give him some credit!

iwillhtfu · 21-10-2014 9:37pm

I'm perfectly calm thanks.

As for "your" scenario it has yet to be proven otherwise.

Insect Overlord · 21-10-2014 9:46pm

Mod: I'm pretty sure the OP isn't looking for a translation of the proposal. It sounds more like a few sentences about his intentions, to be told to somebody else. There's no need for any silly arguments about it. Thanks.

Translation please :)

Comments