an Hobad

Tá súil agam go mbeidh an leabhar sin foilsithe roimh Nollaig na bliana seo.

Foilseachán de mo chuidse é sin :-)

Foilseofar An Hobad ar 25 Marta 2012. Cinnte.

Dea-scéala! Foilseofar aistriúchán Gaeilge Nicholas Williams den leabhar "An Hobad" ar deireadh thiar ar an 25 Márta 2012. Beidh clúdach crua air, arna chló maille le léaráidí daite agus léarscáileanna. Más mian leat réamhordú a chur isteach, cuirtear ríomhphost chugam agus beidh mé i dteagmháil leat maidir leis na sonraí cuí.

Great news! Nicholas Williams' translation of "The Hobbit" into Irish will be published at long last on 25 March 2012. The book will be hardcover, printed with colour illustrations and maps. If you would like to pre-order a copy, send me and e-mail and I will contact you with details.

Is féidir réamh-ordú a dhéanamh más maith leat. Cuir teachtaireacht phríobháideach chugam.

Níl sé saor, ach ba fiú é - Ceannóidh mé é nuair a foilsíodh é sna siopaí

Nach bhfuil sé amach go fóill - deireann siad an 25ú lá ar an suíomh san nasc sin...

Lads, nach gceapann sibh go bhfuil rudaí mar sin saghas amadach?
Ní maith maith liom é sin, teidil rudaí éigean a athrú go hiomlánta-cad a bhí cearr leis an teidil Béarla? Níl aon fáth ann.

Feicim go bhfuil lucht litriocht.com ag rá go mbeidh sé ar díol acu Dé hAoine (27 Aibreán): http://www.litriocht.com/shop/product_info.php?products_id=6699

Tá an leabhar daite agus le clúdach crua, agus is iad na rudaí a chuireann níos mó costas ar an leabhar. Agus ní bhfuair an foilsitheoir deontas ar bith ó Bhord na Leabhar Gaeilge (nó pé ainm a bhaineann leis an eagraíocht sin inniu).

Cad é praghas béile do bheirt le fíon i mbialann réasúnta maith?

Ceannaigh é nó ná ceannaigh; is fútsa an rogha.

Yoda wrote: »

Tá an leabhar daite agus le clúdach crua, agus is iad na rudaí a chuireann níos mó costas ar an leabhar. Agus ní bhfuair an foilsitheoir deontas ar bith ó Bhord na Leabhar Gaeilge (nó pé ainm a bhaineann leis an eagraíocht sin inniu).

Cad é praghas béile do bheirt le fíon i mbialann réasúnta maith?

Ceannaigh é nó ná ceannaigh; is fútsa an rogha.

Chonaic mé an t-alt seo faoin straitéis mhargaíochta agus glacaim leis go bhfuil ciall léi, ós rud é gur teanga mhionlaigh í an Ghaeilge agus nach mbeidh na milliúin cóip á ndíol den aistriúchán seo.

http://www.independent.ie/entertainment/books/collectors-hold-the-key-to-success-of-irish-hobbit-3054205.html

Ba mhaith liom féin tréaslú leat as an saothar seo a chur ar fáil agus cuma chomh snasta sin air. Cúpla ceist agam ort:

- An mbeidh leagan ríomhleabhair de ar fáil amach anseo, chomh maith le leagan faoi chlúdach bog?
- Má éiríonn go maith leis, an mbeifeá ag iarraidh 'The Lord of the Rings' a aistriú go Gaeilge chomh maith? Cé mhéad cóip is gá a dhíol chun gurbh fhiú na leabhair eile a aistriú?

Gael wrote: »

Chonaic mé an t-alt seo faoin straitéis mhargaíochta agus glacaim leis go bhfuil ciall léi, ós rud é gur teanga mhionlaigh í an Ghaeilge agus nach mbeidh na milliúin cóip á ndíol den aistriúchán seo.

Rinneamar an t-aistriúchán chun an t-aistriúchán a dhéanamh le haghaidh lucht na Gaeilge. Is fíor go bhfuil bailitheoirí ann, ach ní raibh sin an fáth gur fhoilsigh mé an leabhar. ("Straitéis" a bhí curtha air ag an iriseoir.)

- An mbeidh leagan ríomhleabhair de ar fáil amach anseo, chomh maith le leagan faoi chlúdach bog?

Aon ríomhleabhar a bheidh foilsithe ag HarperCollins. Is dócha go mbeidh fáil ar leagan faoi chlúdach bog in an bliain seo chugainn.

Má éiríonn go maith leis, an mbeifeá ag iarraidh 'The Lord of the Rings' a aistriú go Gaeilge chomh maith? Cé mhéad cóip is gá a dhíol chun gurbh fhiú na leabhair eile a aistriú?

Nicholas Williams a d'aistrigh an leabhar; ní mise a rinne é sin. Níl a fhios agam an mbeidh spéis aige i dTiarna na bhFáinní.

Mise freisin ;-)

Maith go leor..... tá fadhb éigin a chuir cosc ar an leabhar ag teacht chuig amazon.co.uk (cé go bhfuil sé are amazon.com cheana), ach táim ag obair ar sin.

Yoda wrote: »

Ealbh m1, pl Eilbh.

Do cheannaíos an leabhar inniu, leabhar breá 'sea é, ach tá ceist bhog agam ort. An bhfuil guta cúnta idir an l agus an b sa fhocal Ealbh?

Gael wrote: »

Tá go maith. Ar mhiste leat muid a choinneáil ar an eolas faoin rath atá ar an leabhar agus faoin seans go bhfoilseofar leabhair eile na sraithe amach anseo má tá an-ráchairt air.

Tá gach seans ann, ach bheadh an-chuid oibre i gceist chun an leabhar a aistriú.

conor.hogan.2 wrote: »

Leabhair 3 billiún leatanaigh (leatanach?) a bheith sa leabhair sin.

'Leathanach'. Tá thart ar mhíle leathanach i dtrí leabhar 'Lord of the Rings' má chuirtear le chéile iad, más buan mo chuimhne.

Táim ag baint an taitneamh as an leabhair

An bhfuil fios agaibh conas atá ag éirí leis an leabhair? Níl Easons á ndíol mar níl siad sásta íoc roibh iad a díol!

Seo físeán de sheoladh an leabhair. Cuirtear cuid de na daoine a bhain leis faoi agallamh ann:

Caithfead a rá go réitím le Nicholas Williams fé na haistrithibh a scríobhadh sna fichidí agus sna tríochaidí, tá Gaelainn bhinn bhlasta acu. Mar shampla, do dhein an tAthair Peadar Ua Laoghaire a lán de aistrithe ó seanscéalta gaelacha, agus ó Litríocht na hIúróipe, "Don Cíochóté, Craos-Deamhan, An Cleasaidhe, Caitilína" agus leabhair eile den tsaghas san.

I gContae Mhaigh Eo, do scríobhadh aistriú ar an leabhar "David Copperfield", Sna Déise "Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas"*, i gCorcaigh "Cuairt na Cruinne in Ochtó Lá"*. Molfainn do chách na haistrithe sin a léamh, ach 'sí an fadhb leis na hasitrithibh sin ná teacht orthu.

Tugtar tuairisc iomlán ar na haistrithibh go léir sna leabhair "Prose Literature of the Gaelic Revival" agus "Gaelic Prose in the Irish Free State" le Philip O Leary.

*Táim baoch de Yoda as an nua-aistriú ar Eilís agus seanaistriú ar "Cuairt" a chur ar fáil arís.