Boards.ie uses cookies. By continuing to browse this site you are agreeing to our use of cookies. Click here to find out more x
Post Reply  
 
 
Thread Tools Search this Thread
12-06-2017, 12:38   #1
Bredabe
Registered User
 
Join Date: Jan 2017
Location: The first, only and last places I want to be.
Posts: 1,783
Irish pronunciation?

I couldn't find an irish language thread that covered this,
we have a young woman called Aoife, is this pronounced afa or efa?
Everyone seems to have a different version and aoife rolls her eyes when asked for clarification.
Bredabe is online now  
Advertisement
12-06-2017, 12:52   #2
Zzippy
Moderator
 
Zzippy's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: At the end of my tether
Posts: 11,811
Mod: Rugby, ZTest
Quote:
Originally Posted by Bredabe View Post
I couldn't find an irish language thread that covered this,
we have a young woman called Aoife, is this pronounced afa or efa?
Everyone seems to have a different version and aoife rolls her eyes when asked for clarification.
It's usually Eefa, but really, whatever she tells you her name is is how you should pronounce it.
Zzippy is offline  
12-06-2017, 13:12   #3
Bredabe
Registered User
 
Join Date: Jan 2017
Location: The first, only and last places I want to be.
Posts: 1,783
Quote:
Originally Posted by Zzippy View Post
It's usually Eefa, but really, whatever she tells you her name is is how you should pronounce it.
Where I grew up it was a rare name and pronounced afa(like it's spelled), and as she isn't enlightening us.............
I wonder if it's a dialect thing, efa-v-afa?
Bredabe is online now  
12-06-2017, 13:16   #4
elefant
Registered User
 
elefant's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 3,566
Quote:
Originally Posted by Bredabe View Post
Where I grew up it was a rare name and pronounced afa(like it's spelled), and as she isn't enlightening us.............
I wonder if it's a dialect thing, efa-v-afa?
I've never heard it pronounced like that.

It's pronounced Eefa.
elefant is offline  
Thanks from:
12-06-2017, 13:27   #5
Redhairedguy
Registered User
 
Redhairedguy's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: 1014 Pacific Coast Highway
Posts: 3,530
Definitely think a dialect thing. I've friends from Donegal who pronounce the name Áine, which would be 'Awn-ya' to us, as Ann-ya or Enn-ya (sail away sail away sail away). Also, Róisín (Ro-sheen) as Rash-een.
Redhairedguy is offline  
(2) thanks from:
Advertisement
12-06-2017, 13:28   #6
AnGaelach
Registered User
 
AnGaelach's Avatar
 
Join Date: Sep 2016
Posts: 1,530
Quote:
Originally Posted by Bredabe View Post
I couldn't find an irish language thread that covered this,
we have a young woman called Aoife, is this pronounced afa or efa?
Everyone seems to have a different version and aoife rolls her eyes when asked for clarification.
Aoi is an ee sound.
AnGaelach is offline  
(2) thanks from:
12-06-2017, 13:30   #7
Redhairedguy
Registered User
 
Redhairedguy's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: 1014 Pacific Coast Highway
Posts: 3,530
Redhairedguy is offline  
(2) thanks from:
12-06-2017, 13:58   #8
inisboffin
Registered User
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 3,803
As Redhaired guy said, dialect could be at fault, particularly if she's from Donegal (no offence!)

I've never heard it pronounced any other way than 'eee-fah'
See this for a guide too
inisboffin is offline  
12-06-2017, 14:28   #9
Bredabe
Registered User
 
Join Date: Jan 2017
Location: The first, only and last places I want to be.
Posts: 1,783
Quote:
Originally Posted by Redhairedguy View Post
Definitely think a dialect thing. I've friends from Donegal who pronounce the name Áine, which would be 'Awn-ya' to us, as Ann-ya or Enn-ya (sail away sail away sail away). Also, Róisín (Ro-sheen) as Rash-een.
Another version from there is...Rosh een (the proud to be prod version, im told)
Bredabe is online now  
Advertisement
12-06-2017, 14:30   #10
Bredabe
Registered User
 
Join Date: Jan 2017
Location: The first, only and last places I want to be.
Posts: 1,783
Quote:
Originally Posted by inisboffin View Post
As Redhaired guy said, dialect could be at fault, particularly if she's from Donegal (no offence!)

I've never heard it pronounced any other way than 'eee-fah'
See this for a guide too
Im a dub, so I assume have dub irish, fairly sure I first heard it as afa.
Bredabe is online now  
12-06-2017, 14:52   #11
biko
Arbiter
 
biko's Avatar
Galway city -> Irish forum

Like inisboffin said, it's pronounced "ee-fah"
biko is offline  
Thanks from:
13-06-2017, 09:21   #12
An gal gréine
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Location: Banba
Posts: 901
Quote:
Originally Posted by Bredabe View Post
Where I grew up it was a rare name and pronounced afa(like it's spelled), and as she isn't enlightening us.............
I wonder if it's a dialect thing, efa-v-afa?
All the Gaeltachtaí are at one on this Gaelic name, it's ee-fah.
An gal gréine is offline  
19-06-2017, 20:10   #13
Cathellen
Registered User
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 90
Definitly pronounced ee-fa. Though 'as Gaeilge' more like e-o-fa
Cathellen is offline  
19-06-2017, 22:29   #14
gaiscioch
Registered User
 
gaiscioch's Avatar
 
Join Date: Jan 2014
Posts: 1,101
Can we please produce evidence for the recurrent claim that certain 'dialects' pronounce 'Aoi' as 'Aay'? It's a particularly prevalent claim concerning the name Aoibheann, coming from people who want to pronounce the first syllable as an 'Aay' sound.

Here are the three dialects on Teanglann.ie pronouncing Aoi:

Aoi

Not one gives support to the Aay pronunciation for Aoibheann. Likewise with Aoife.
gaiscioch is offline  
20-06-2017, 20:00   #15
Caoimhgh1n
 
Join Date: Oct 2015
Posts: 28,015
Quote:
Originally Posted by gaiscioch View Post
Can we please produce evidence for the recurrent claim that certain 'dialects' pronounce 'Aoi' as 'Aay'? It's a particularly prevalent claim concerning the name Aoibheann, coming from people who want to pronounce the first syllable as an 'Aay' sound.

Here are the three dialects on Teanglann.ie pronouncing Aoi:

Aoi

Not one gives support to the Aay pronunciation for Aoibheann. Likewise with Aoife.
Never heard aoi pronounced any other way to be honest, nor Aoife.

Not sure where the 'aye' is coming from either..
Caoimhgh1n is offline  
Post Reply

Quick Reply
Message:
Remove Text Formatting
Bold
Italic
Underline

Insert Image
Wrap [QUOTE] tags around selected text
 
Decrease Size
Increase Size
Please sign up or log in to join the discussion

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search



Share Tweet