French Diary Entry Phrases - Idioms

K4t · 29-05-2009 2:49pm #1

Our teacher didn't do any of the writing section with us (seriously!). Can somebody please post some up here. I'd be very grateful.

ImJohn · 29-05-2009 3:55pm

Same here, my teacher was useless all year so I basically had to teach myself french. I have hardly no phases that I can fit in to anything.

-ME- · 29-05-2009 5:04pm

The diary is a test of tenses, apparently.

Opening:
Mon cher journal intime,
Bon...........

Closing:
Bon, ca y est, je te laisse car enfin j'ai sommeil.

Opening always:
Je viens de......
Je viens de rentrer chez moi
Je viens d'avoir de bonnes nouvelles
Je viens d'avoir de mauvaises nouvelles

Je suis tres triste parce que je viens d'apprendre que..

Mes parents viennent de me dire que.....

Happy:
Je suis ravi(e)
Je suis baba
Je suis aux anges
Le terre ne me porte plus!

C'est
C'etait
Ce sera
Ce serait

Genial, chouette, extra, sensass, formidable
Le meilleur jamais, incroyable, ioubliable

Je suis exite(e)
Il me tarde de/ d' + inf (I'm looking forward to)
Il me tarde d'aller au concert en ete

Tout s'est bien passe...

Je l'attends avec impatience
Je ne vois le temps passer (The time flies)

Je ne l'oublierai jamais

Sad:
Je viens de fondre en larmes/ J'ai fondu en larmes (...burst into tears)
Je suis triste/ decu(e)
Quelle deception! Je me sens si blesse(e). ce n'est pas vrai

Il faut que je fasse avec (I have to put up with it)

J'ai du mal a le comprendre
Je le deteste

Anger:
Je suis fache(e)/ en colere
Je suis si fache(e) contre mes parents!/ Mes parents sont si faches contre moi
J'ai vu rouge
J'ai perdu la tete

J'en ai marre!

Ils refusent de me laisser + inf (they are refusing to allow me to....)

Je ferai de mon mieux pour (I will try my best to...)

C'est immonde! (It's unreal- negative)

Ils me traitent comme un bebe

Je ne pense pas que ce soit juste

A quoi bon + inf (what's the point in...)

Dunno if that helps but it was good revision for me! Sorry for the omission of accents/ cedillas etc.

blue-army · 29-05-2009 5:11pm

I got a load of these yesterday in school...

Might as well type them up..

A few basics...

C'est - It is
C'etait - It was
Ce sera - It will be
Ce serait - It would be

Il y a - There is/ are
Il y avait - There was/were
Il y aura - There will be
Il y aurait - There would be

General Phrases that can be used in everything...

C'est une problème répandu et inquietant de nos jours. - It's a worrying and widespread problem now-a-days.

Il faut que souligner ce problem - It's necessary to highlight the problem.

La violence/racisme (whatever!) est une triste réalité de nos jours - Violence/racism is a sad reality now a days.

Cela fait régulièrement la une des journaux. - This regularly makes the front page of newspapers.

Il est difficile d'ouvrir un journal sans livre un article sur le crime/la pollution etc.. - It's difficult to open a newspaper without reading an article on crime/pollution etc...

I'll put up more later if anyone wants...

Fringe · 29-05-2009 6:28pm

Il y a ceux qui croient que... - There are those who believe that...

Ce qui nous préoccupe ici, c'est... - What we are dealing with here is...

La situation a atteint un niveau critique - The situation has reached a critical level.

Le fossé entre le ____ et le ___ est énorme - The gap between ____ and ___ is huge.

Two good pronouns to use.
Celle-la (backwards accent on the a)
Ceux-ci
They mean the former and the latter respectively.

Also, some good phrases to start paragraphs.

De nos jours - Nowadays
A(backwards accent) mon avis - In my opinion
Tout d'abord - Firstly
En plus - In addition
Malheureusement - Unfortunately
Ca va sans dire - It goes without saying
Selon un enquete a été effectuée par des réchercheurs il y a quelque semaines - According to a survey taking by researchers a few weeks ago (Actually that might not be completely right. I'll get back to you on that.)

Piste · 29-05-2009 7:15pm

Hmm a lot of these phrases seem a bit formal for the jounral, we were warned against using the same tone in our journal as we would in the qu'en pensez vous.

My favourite phrase for the journal is "J'ai du mal y a croire!"- I can hardly believe it!

It can be worked in almost anywhere.

K4t · 29-05-2009 7:59pm

Life savers. Cheers guys!

aine-maire · 29-05-2009 8:16pm

tous mes projets sont tombés a l'eau = all of my plans are ruined
cela m'enleve une épine du pied = that's a weight off my shoulders(thorn from my foot)
je peux a peine le croire/j'ai du mal a y croire = i can hardly believe it
ils sont montés sur leurs grands chevaux = they got up on their high horses
il faut voir des choses du bon coté = you have to look on the bright side
je m'en remets au hasard = I take pot luck
c'est le bonnet blanc, blanc bonnet = it's the same thing
je me demande = I wonder
a demain = 'til tomorrow
je suis décu(e) = I'm disappointed

quelquechose ___ est arrivée = something ___ happened
quel bonnes nouvelles! = what good news
j'en ai marre de ___ = I'm fed up of ___
je viens d'apprendre une nouvelle vraiment ___ = I'm after learning some ___ news
je suis ravi(e)/aux anges = I'm delighted

quel honte = what a shame
je me sens seul(e) = I feel alone
c'est formidable/chouette/génial/fantastique

hope that helps...I'm so proud at how much I could remember, haven't revised them since the mocks!
and piste,if you have more tips put them up please!even if they're too 'qu'en pensez vous' your other ones were really helpful

jkbrackens11 · 30-05-2009 12:09am

Is it j'ai du mal y a croire OR

J'ai du mal a y croire?

It's in both ways above

QueenOfLeon · 30-05-2009 12:11am

jkbrackens11 wrote: »

Is it j'ai du mal y a croire OR

J'ai du mal a y croire?

It's in both ways above

I'd say J'ai du mal a y croire..

bythewoods · 30-05-2009 2:37am

blue-army wrote: »

I got a load of these yesterday in school...

Might as well type them up..

A few basics...

C'est - It is
C'etait - It was
Ce sera - It will be
Ce serait - It would be

Il y a - There is/ are
Il y avait - There was/were
Il y aura - There will be
Il y aurait - There would be

General Phrases that can be used in everything...
C'est une problème répandu et inquietant de nos jours. - It's a worrying and widespread problem now-a-days.

Il faut que souligner ce problem - It's necessary to highlight the problem.

La violence/racisme (whatever!) est une triste réalité de nos jours - Violence/racism is a sad reality now a days.

Cela fait régulièrement la une des journaux. - This regularly makes the front page of newspapers.

Il est difficile d'ouvrir un journal sans livre un article sur le crime/la pollution etc.. - It's difficult to open a newspaper without reading an article on crime/pollution etc...

I'll put up more later if anyone wants...

I probably should have went to more than one French class over the last month. Really should have.
Oh God.

Twitter · 30-05-2009 2:50am

J'ai du mal à y croire is the correct version.

There are also a few mistakes in the stuff ye have posted here for each other...don't have time to point them out right now, but will hopefully get back to it tomorrow. Not saying this to sound like a knob

, just warning against learning off something that's not exactly right

aine-maire · 30-05-2009 7:01pm

Twitter wrote: »

J'ai du mal à y croire is the correct version.

Yeah it is, I just don't know how to do graves on my computer

Laura Jane · 10-02-2010 9:29pm

Hey!! Does anyone have a diary entry on you have just finished the leaving cert??Please:)

Prinkle · 21-02-2010 9:42pm

Does anyone have the phrase 'I'm broke'? I had it written down somewhere but I can't find it now. Thanks!

Finical · 21-02-2010 9:59pm

Prinkle wrote: »

Does anyone have the phrase 'I'm broke'? I had it written down somewhere but I can't find it now. Thanks!

Je suis fauché. I'm not 100% though, I think it's right.

Prinkle · 21-02-2010 10:35pm

Finical wrote: »

Je suis fauché. I'm not 100% though, I think it's right.

Ah that sounds familiar, thanks!

ChristinaA · 23-05-2010 10:08am

Could anybody write something for me on crise economique??

ill help in irish

happy_feet · 23-05-2010 7:47pm

Starting a diary:
Quelle journée intéressante je viens de passer!
Ce matin, tout a mal commencé pour moi!
Ce soir, je n’ai pas sommeil car...
Quel weekend je viens d’avoir!
Aujourd’hui, j’ai eu une journée vraiment pénible…
Devine ce qui m’est arrivé cet après-midi ?
En lisant un magazine…
En regardant la télé…
En revenant du lycée, ma mère/mon père m’a dit que…
Mes parents m’ont annoncé que…
Je viens de lire un article intéressant à propos de…
J’ai plein de bonnes/mauvaises nouvelles aujourd’hui
Rien de nouveau aujourd’hui
J’ai vraiment le moral à zéro !

Expressions of feelings
Something good happened
J’ai été ravi(e) de + infinitive
Qu’est-ce que je suis content(e)
Tout va pour le mieux
Je n’ai pas à me plaindre
Quelle surprise !
Je suis fou (folle) de joie
Je suis en pleine forme
Ça me fait/ça m’a fait énormément plaisir.
Super/génial ! Aujourd’hui c’est le dernier jour d’école !
Les choses ne pourraient pas aller mieux

Something bad happened
Je suis très déçu(e) de + infinitive
Quelle déception !
J’étais triste de + infinitive
Je m’en fiche/ça m’est égal !
Quel dommage !
Ça m’énerve !
Tant pis!
Je suis complètement déprimé(e)
Je suis de mauvaise humeur
Je me sens mal dans ma peau
Ça ne va pas fort en ce moment.
Je me suis cassé la jambe/le bras…
Tous mes projets tombent à l’eau

You had a fight with someone/your parents
Je me suis disputé/fâché avec...
Il/elle m’a vraiment énervé
On s’est disputés à propos de/du/de la/des/de l’…
Il/elle me reproche tout le temps de…
Il/elle ne veut jamais participer à…
Parfois je ne peux plus le/la supporter !
On a une trop grande différence d’âge
Qu’est-ce qu’ils sont énervants/agaçants, les parents !
Ils ne me font pas confiance
Ils ne comprennent rien.
Je n’ai jamais le droit de sortir
Aujourd’hui je me suis disputé avec ma mère à cause de…
J’en ai marre de ma mère/mon père
Il/elle m’a grondé
Ils refusent/ne veulent pas que je + subjunctive
Ils ne m’autorisent pas à + infinitive
Ils m’interdisent/m’ont interdit de + infinitive
Ça me rend malade (triste) d’y penser…
Ça devait être un superbe match mais je n’y assisterai pas…
C’était l’occasion de… + infinitive

Some plans for the future
J’avais prévu de + infinitive
Je devais aller…
Je voulais/veux/voudrais...
J’avais l’intention de + infinitive
J’ai envie de…
Ça me plairait de…
J’aimerais bien partir mais…

You attended a party...
Il y avait une superbe ambiance
Il y avait plein de monde
Je suis sorti(e) en boîte
Je suis allé(e) à une fête d’anniversaire
J’ai passé une soirée géniale
La musique était super
J’ai dansé toute la nuit
J’ai rencontré…/j’ai fait la connaissance de…
On a décidé de se revoir
On a discuté toute la nuit
Je lui ai donné rendez-vous devant…
Je n’ai pas vu la soirée passer !
Il/elle était vraiment charmant(e)
J’ai pris un taxi pour rentrer

Finishing a diary
C’est tout pour aujourd’hui/ce soir
Je me sauve ! Je dois…
Je suis fatigué(e). Je vais me coucher
J’attends demain avec impatience
J’ai hâte de…
Ça ira mieux demain j’espère
Vivement demain/le week-end/les vacances !
Tout est bien qui finit bien
Espérons que ça s’arrange
Je lui parlerai demain et tout s’arrangera
J’essaierai de les convaincre de me laisser partir
La nuit porte conseil

sorry theres so many but hope they help!!

Dannloads · 24-05-2010 10:27am

Prinkle wrote: »

Does anyone have the phrase 'I'm broke'? I had it written down somewhere but I can't find it now. Thanks!

Finical wrote: »

Je suis fauché. I'm not 100% though, I think it's right.

That's right ! je suis complètement fauché = I'm completely broke

you could also write : je n'ai plus un radis en poche

Dannloads · 24-05-2010 10:30am

Just proofread the following list and confirm that it's ready to use;
Congratulations Happy_feet

happy_feet wrote: »

Starting a diary:
Quelle journée intéressante je viens de passer!
Ce matin, tout a mal commencé pour moi!
Ce soir, je n’ai pas sommeil car...
Quel weekend je viens d’avoir!
Aujourd’hui, j’ai eu une journée vraiment pénible…
Devine ce qui m’est arrivé cet après-midi ?
En lisant un magazine…
En regardant la télé…
En revenant du lycée, ma mère/mon père m’a dit que…
Mes parents m’ont annoncé que…
Je viens de lire un article intéressant à propos de…
J’ai plein de bonnes/mauvaises nouvelles aujourd’hui
Rien de nouveau aujourd’hui
J’ai vraiment le moral à zéro !

Expressions of feelings
Something good happened
J’ai été ravi(e) de + infinitive
Qu’est-ce que je suis content(e)
Tout va pour le mieux
Je n’ai pas à me plaindre
Quelle surprise !
Je suis fou (folle) de joie
Je suis en pleine forme
Ça me fait/ça m’a fait énormément plaisir.
Super/génial ! Aujourd’hui c’est le dernier jour d’école !
Les choses ne pourraient pas aller mieux

Something bad happened
Je suis très déçu(e) de + infinitive
Quelle déception !
J’étais triste de + infinitive
Je m’en fiche/ça m’est égal !
Quel dommage !
Ça m’énerve !
Tant pis!
Je suis complètement déprimé(e)
Je suis de mauvaise humeur
Je me sens mal dans ma peau
Ça ne va pas fort en ce moment.
Je me suis cassé la jambe/le bras…
Tous mes projets tombent à l’eau

You had a fight with someone/your parents
Je me suis disputé/fâché avec...
Il/elle m’a vraiment énervé
On s’est disputés à propos de/du/de la/des/de l’…
Il/elle me reproche tout le temps de…
Il/elle ne veut jamais participer à…
Parfois je ne peux plus le/la supporter !
On a une trop grande différence d’âge
Qu’est-ce qu’ils sont énervants/agaçants, les parents !
Ils ne me font pas confiance
Ils ne comprennent rien.
Je n’ai jamais le droit de sortir
Aujourd’hui je me suis disputé avec ma mère à cause de…
J’en ai marre de ma mère/mon père
Il/elle m’a grondé
Ils refusent/ne veulent pas que je + subjunctive
Ils ne m’autorisent pas à + infinitive
Ils m’interdisent/m’ont interdit de + infinitive
Ça me rend malade (triste) d’y penser…
Ça devait être un superbe match mais je n’y assisterai pas…
C’était l’occasion de… + infinitive

Some plans for the future
J’avais prévu de + infinitive
Je devais aller…
Je voulais/veux/voudrais...
J’avais l’intention de + infinitive
J’ai envie de…
Ça me plairait de…
J’aimerais bien partir mais…

You attended a party...
Il y avait une superbe ambiance
Il y avait plein de monde
Je suis sorti(e) en boîte
Je suis allé(e) à une fête d’anniversaire
J’ai passé une soirée géniale
La musique était super
J’ai dansé toute la nuit
J’ai rencontré…/j’ai fait la connaissance de…
On a décidé de se revoir
On a discuté toute la nuit
Je lui ai donné rendez-vous devant…
Je n’ai pas vu la soirée passer !
Il/elle était vraiment charmant(e)
J’ai pris un taxi pour rentrer

Finishing a diary
C’est tout pour aujourd’hui/ce soir
Je me sauve ! Je dois…
Je suis fatigué(e). Je vais me coucher
J’attends demain avec impatience
J’ai hâte de…
Ça ira mieux demain j’espère
Vivement demain/le week-end/les vacances !
Tout est bien qui finit bien
Espérons que ça s’arrange
Je lui parlerai demain et tout s’arrangera
J’essaierai de les convaincre de me laisser partir
La nuit porte conseil

sorry theres so many but hope they help!!

Dannloads · 24-05-2010 10:39am

Thank you -ME-
Here are the accents and cedillas...

-ME- wrote: »

The diary is a test of tenses, apparently.

Opening:
Mon cher journal intime,
Bon...........

Closing:
Bon, ça y est, je te laisse enfin car j'ai sommeil.

Opening always:
Je viens de......
Je viens de rentrer chez moi
Je viens d'avoir de bonnes nouvelles
Je viens d'avoir de mauvaises nouvelles

Je suis très triste parce que je viens d'apprendre que..

Mes parents viennent de me dire que.....

Happy:
Je suis ravi(e)
Je suis baba
Je suis aux anges
Le terre ne me porte plus!

C'est
C'était
Ce sera
Ce serait

Génial, chouette, extra, sensass, formidable
Le meilleur jamais, incroyable, inoubliable

Je suis excité(e)
Il me tarde de/ d' + inf (I'm looking forward to)
Il me tarde d'aller au concert cet été

Tout s'est bien passé...

Je l'attends avec impatience
Je ne vois pas le temps passer (The time flies)

Je ne l'oublierai jamais

Sad:
Je viens de fondre en larmes/ J'ai fondu en larmes (...burst into tears)
Je suis triste/ déçu(e)
Quelle déception! Je me sens si blessé(e). ce n'est pas vrai

Il faut que je fasse avec (I have to put up with it)

J'ai du mal à le comprendre
Je le déteste

Anger:
Je suis fâché(e)/ en colère
Je suis si fâché(e) contre mes parents!/ Mes parents sont si fâchés contre moi
J'ai vu rouge
J'ai perdu la tête

J'en ai marre!

Ils refusent de me laisser + inf (they are refusing to allow me to....)

Je ferai de mon mieux pour (I will try my best to...)

C'est immonde! (It's unreal- negative)

Ils me traitent comme un bébé

Je ne pense pas que ce soit juste

A quoi bon + inf (what's the point in...)

Dunno if that helps but it was good revision for me! Sorry for the omission of accents/ cedillas etc.

Dannloads · 24-05-2010 10:42am

Thank you blue-army
Just a few corrections

blue-army wrote: »

I got a load of these yesterday in school...

Might as well type them up..

A few basics...

C'est - It is
C'était - It was
Ce sera - It will be
Ce serait - It would be

Il y a - There is/ are
Il y avait - There was/were
Il y aura - There will be
Il y aurait - There would be

General Phrases that can be used in everything...
C'est un problème répandu et inquiétant de nos jours. - It's a worrying and widespread problem now-a-days.

Il faut que souligner ce problème - It's necessary to highlight the problem.

La violence / le racisme (whatever!) est une triste réalité de nos jours - Violence/racism is a sad reality now a days.

Cela fait régulièrement la une des journaux. - This regularly makes the front page of newspapers.

Il est difficile d'ouvrir un journal sans livre lire un article sur le crime/la pollution etc.. - It's difficult to open a newspaper without reading an article on crime/pollution etc...

I'll put up more later if anyone wants...

Dannloads · 24-05-2010 10:59am

Well done aine-maire
Just a few corrections

aine-maire wrote: »

tous mes projets sont tombés à l'eau = all of my plans are ruined
cela m'enlève une épine du pied = that's a weight off my shoulders(thorn from my foot)
je peux à peine le croire/j'ai du mal à y croire = i can hardly believe it
ils sont montés sur leurs grands chevaux = they got up on their high horses
il faut voir les choses du bon côté = you have to look on the bright side
je m'en remets au hasard = I take pot luck
c'est bonnet blanc et blanc bonnet = it's the same thing
je me demande = I wonder
Jusqu'à demain = 'til tomorrow
je suis déçu(e) = I'm disappointed
quelque chose est arrivé = something happened
quelles bonnes nouvelles! = what good news
j'en ai marre de ___ = I'm fed up of ___
je viens d'apprendre une nouvelle vraiment ___ = I'm after learning some ___ news
je suis ravi(e)/aux anges = I'm delighted
quelle honte = what a shame
je me sens seul(e) = I feel alone
c'est formidable/chouette/génial/fantastique

hope that helps...I'm so proud at how much I could remember, haven't revised them since the mocks!
and piste,if you have more tips put them up please!even if they're too 'qu'en pensez vous' your other ones were really helpful

Dannloads · 24-05-2010 11:05am

The only correct version...

Twitter wrote: »

J'ai du mal à y croire is the correct version.

There are also a few mistakes in the stuff ye have posted here for each other...don't have time to point them out right now, but will hopefully get back to it tomorrow. Not saying this to sound like a knob , just warning against learning off something that's not exactly right

happy_feet · 24-05-2010 7:06pm

Dannloads wrote: »

Just proofread the following list and confirm that it's ready to use;
Congratulations Happy_feet

Thanks dannloads! hope they help

freya92 · 29-05-2010 12:02pm

does anyone have a few phrases on ipods in french???

Dannloads · 29-05-2010 12:08pm

Hi freya92
Please post in English what you intend to write and I can prepare something from it over the weekend.
dannloads

fionnsci · 24-01-2011 12:09am

Bump......

Hey, I'm trying to find out how to say a few things in French, I'd really appreciate if anyone could help me. The more leaving cert friendly, the better!

And rightly so,
It is part of a worrying trend,
It is simply not true,
This problem is not confined to x,
We must have trust in x,
The situation is not as bad as people are making out,
It is not our place to make such statements,
We must see it from their point of view,
I see evidence of this everyday,
I am not alone in thinking this.

I'm always looking to collect more if anyone wants to add any.

Dannloads · 24-01-2011 12:22am

Try to give it a go first and look at the following suggestions:

And rightly so, = et à juste titre,
It is part of a worrying trend, = ça fait partie d'une tendance inquiétante
It is simply not true, = c'est tout simplement faux / mensonger
This problem is not confined to x, = Ce problème ne se limite pas à x
We must have trust in x, = nous devons faire confiance à x
The situation is not as bad as people are making out, = la situation n'est pas aussi grave que les gens nous le font croire / voudraient nous le faire croire
It is not our place to make such statements, = ce n'est pas à nous de faire de telles accusations
We must see it from their point of view, = il faut aussi se mettre à leur place
I see evidence of this everyday, = j'en suis témoin tous les jours
I am not alone in thinking this. = je ne suis pas le seul à le penser

Hope this helps
Dannloads

Coeurdepirate · 24-01-2011 7:21pm

Finical wrote: »

Je suis fauché. I'm not 100% though, I think it's right.

C'est vrai!

A good one to throw in is 'J'en ai vraiment marre!'
Or 'J'en ai vraiment marre du lycée' or sth like that.
It means 'I'm fed up!'.

French Diary Entry Phrases - Idioms

Comments