Boards.ie uses cookies. By continuing to browse this site you are agreeing to our use of cookies. Click here to find out more x
Post Reply  
 
 
Thread Tools Search this Thread
07-12-2019, 17:28   #61
Worztron
Registered User
 
Worztron's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Posts: 6,764

Hi.

Are these phrases accurate?
  • cork historic centre - cearcla chorca*]kindness diary - dialann cineais
  • Volunteer Cork - Ionad d'Obair Dheonach, Corcaigh

Also - is 'thpie' an Irish word? Or just the name of a company in Cork City?

The Irish words don't show properly after posting so I've attached a screenshot.




Bhu
Attached Images
File Type: png 2019-12-07_17-27.png (38.1 KB, 60 views)
Worztron is offline  
Advertisement
07-12-2019, 18:41   #62
Worztron
Registered User
 
Worztron's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Posts: 6,764

Would 'cosc isteach' mean 'no entry'?
Worztron is offline  
07-12-2019, 18:42   #63
Worztron
Registered User
 
Worztron's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Posts: 6,764
Is this correct?

hold here (as in place card on machine) = coinnigh anseo e (e with a fada)
Worztron is offline  
07-12-2019, 22:44   #64
Insect Overlord
Moderator
 
Insect Overlord's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 25,935
Pretty sure "thérapie" is supposed to look French.
Insect Overlord is offline  
08-12-2019, 12:38   #65
An gal gréine
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 917
"Ceartlár" I reckon is what's meant and a typo was entered with the "c".
"lár" might have done it but "ceartlár" means the exact centre.
The other two look good.
Teiripe is the word for therapy.



No entry:
Cosc ar iontráil.
Ná téitear isteach.
Níl cead isteach.
This is what the dictionaries say.

"Cosc isteach" you might get away with as a pithy way of saying it.
The question would be, would people understand, and I think they would.


"Cuir anseo" or "Leag anseo" for place (card) here.
"Coinnigh anseo" is to "keep here" which may be a little off.
An gal gréine is offline  
(2) thanks from:
Advertisement
08-12-2019, 19:41   #66
Worztron
Registered User
 
Worztron's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Posts: 6,764

Thanks, AGG & IO.
Worztron is offline  
(2) thanks from:
Post Reply

Quick Reply
Message:
Remove Text Formatting
Bold
Italic
Underline

Insert Image
Wrap [QUOTE] tags around selected text
 
Decrease Size
Increase Size
Please sign up or log in to join the discussion

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search



Share Tweet