Boards.ie uses cookies. By continuing to browse this site you are agreeing to our use of cookies. Click here to find out more x
Post Reply  
 
Thread Tools Search this Thread
10-02-2017, 16:22   #1
Solea
Registered User
 
Solea's Avatar
 
Join Date: Feb 2017
Posts: 2
Gaelic prononciation

Hi everybody,
I'm from Canada and for our Women's day show, which has for theme Earth (as the element) and Women condition, my mother, my sister and I want to sing Óró Sé do Bheatha Bhaile.
Our reflexion is: What is the earth for us? Our roots; which are from many places including Ireland. So we were looking for a song that reaches: our roots, the women conditions, and some hope through it. What's best than this fabulous song?

Now the thing is, that none of us (even if we would love to) speaks Gaelic.
We've been lisening to many version of the same song and it seems that every singer has his own wait to pronounce the words.

Does anybody on this forum could help us and explain us how to pronounce each words?
Or if one of you know a version that seems very correct in the prononciation?
This would be very appreciated.
We speak English, French, Spanish and a bit of German so I don't think it will be a problem to learn how to pronounce correctly; we just need to know what is correct or not.

I hope this is clear enough
I already thank you all alot for the answers.
Sabine
Solea is offline  
Advertisement
10-02-2017, 16:36   #2
Thoie
Registered User
 
Thoie's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 5,810
Fair dues for trying. Regional accents and in some cases almost regional dialects can make the same word sound vastly different depending on the speaker.

For your purposes I'd learn the pronunciation from Sinead O'Connor's version (with handy lyrics): https://www.youtube.com/watch?v=x3wkAyu5zuc

But once you've got the pronunciation and lyrics learned, I'd be aiming for the tempo of the Dubliner's version here: https://www.youtube.com/watch?v=WwM8pCAynbM The Dubliner's version could be more difficult to learn initially due to the mumbling into their beards

This "phonetic" guide might help too:

http://www.celticartscenter.com/Song...DoBheatha.html

As an example of variations in how Irish is spoken around the country, the last word of the first verse "tsamhraidh" (summer) is given there as "tauw-rEE". I'd normally say something closer to "taOWrig", but both are correct, it just depends where you live. Just pick one and go with it
Thoie is offline  
Thanks from:
10-02-2017, 16:57   #3
CorkBrian
Registered User
 
CorkBrian's Avatar
 
Join Date: Feb 2017
Posts: 3
Thoi pretty much hit the nail on the head with regards to pronunciation.

However Paul Brady's version is too class not to share and hopefully influence you!

www . youtube. com/watch?v=RR-iI0ioKyI

[new user so can't post links i'm afraid!]

Go néirí libh!
CorkBrian is offline  
11-02-2017, 02:13   #4
Solea
Registered User
 
Solea's Avatar
 
Join Date: Feb 2017
Posts: 2
Hahah a big thank to you both!
It's good then that I used Sinead O'connor's version to do my own "phonetic" sheet so we can read it and learn it an easier way
We are going to do our own version, mixed with a bit of all the ones we heard but with some twist of our own.
If you want to hear some funny french speaker trying to sing in Gaelic, I'll post you the video of our show after we've done it ^_^

Go néirí libh! (even if I'm not sure what it means hahaha )
Solea is offline  
Post Reply

Quick Reply
Message:
Remove Text Formatting
Bold
Italic
Underline

Insert Image
Wrap [QUOTE] tags around selected text
 
Decrease Size
Increase Size
Please sign up or log in to join the discussion

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search



Share Tweet