Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi all,
Vanilla are planning an update to the site on April 24th (next Wednesday). It is a major PHP8 update which is expected to boost performance across the site. The site will be down from 7pm and it is expected to take about an hour to complete. We appreciate your patience during the update.
Thanks all.

can u translate these phrases into irish please

Options
  • 19-12-2008 8:04pm
    #1
    aifricfan16
    Closed Accounts Posts: 33 ✭


    whats up? is there a proper makes sense in irish translation

    whats the story? ..........cad ata an sceal? is that it

    hows it going?

    see you later? slan go foil? is there anything more 'casual'?

    are you serious?

    will you stop?

    GET OUT?

    that guy/girl is a clown?

    to be honest?


    sorry just wanna know


Comments

  • Options
    #2
    Poll Dubh
    Registered Users Posts: 1,145 ✭✭✭Poll Dubh


    I see you've been banned but in case you're still out there:

    whats up? Aon scéal agat?

    whats the story? Cad é an scéal?

    hows it going? Conas atá tú?(Munster) Cén chaoi a bhfuil tú?(Connacht) Cad é mar atá tú?(Ulster)

    see you later? slan go foil? is there anything more 'casual'? feicfidh mé thú ar ball

    are you serious? an bhfuil tú dáiríre

    will you stop? Stop, maith an fear/maith an cailín

    GET OUT? Imigh leat

    that guy/girl is a clown? Is pleidhce é/í

    to be honest? déanta na fírinne.


    sorry just wanna know


  • Options
    #3
    An Bradán Feasa
    Registered Users Posts: 405 ✭✭An Bradán Feasa


    I'll go one further and say that you can just say "ar ball" to someone as you bid them farewell, they'll know you mean you'll see them later. It's even more casual than giving the full sentence "Feicfidh mé tú ar ball".


  • Options
    #4
    arse..biscuits
    Registered Users Posts: 1,878 ✭✭✭arse..biscuits


    whats the story? Cad é an scéal?

    Or if your a Dub, simply
    Scccccéééééééaaaaaaaallllllllll


  • Options
    #5
    BCawley
    Closed Accounts Posts: 123 ✭✭BCawley


    arse..biscuits wrote: »
    whats the story? Cad é an scéal?

    Or if your a Dub, simply
    Scccccéééééééaaaaaaaallllllllll

    I lol'd :D


  • Options
    #6
    dubhthach
    Registered Users Posts: 3,284 ✭✭✭dubhthach


    arse..biscuits wrote: »
    whats the story? Cad é an scéal?

    Or "Aon Scéal?"
    Or "Cén Scéal?"


  • Advertisement
Advertisement