If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi all,
Vanilla are planning an update to the site on April 24th (next Wednesday). It is a major PHP8 update which is expected to boost performance across the site. The site will be down from 7pm and it is expected to take about an hour to complete. We appreciate your patience during the update.
Thanks all.

Avoiding Sesame in Taiwan and Hong Kong

pclancy · 2014-09-08 20:31:25

So my partner is allergic to sesame, not totally life threatening but bad stuff will happen over a fairly short space of time if she happens to ingest some of it. This means at home we avoid Chinese takeaways etc, but we're spending some time soon in Taipei and Hong Kong, so we were thinking about how best to translate to…

08-09-2014 9:31pm

#1

pclancy

Registered Users Posts: 3,939 ✭✭✭

Join Date: June 2002

Posts: 3450

So my partner is allergic to sesame, not totally life threatening but bad stuff will happen over a fairly short space of time if she happens to ingest some of it.

This means at home we avoid Chinese takeaways etc, but we're spending some time soon in Taipei and Hong Kong, so we were thinking about how best to translate to Taiwanese waiters and chefs...

I can obviously just type Sesame Allergy into Google Translate and print the result, but wondering if this is the true way of translating? And would it be even truly possible in a kitchen full of sesame oils etc to avoid the stuff

Do the two locations use different traditional Chinese characters?

0