Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

an bhféadfá cuidiú a thabhairt dom ?

  • 27-09-2008 8:55am
    #1
    Is_Mise_Gearoid
    Closed Accounts Posts: 2 ✭


    sorry for the Bearla but it would take me an hour to write this as gaeilge.
    I need to make a banner for some visitors to a sporting event ,it will be in Bearla , Spáinnis agus Gaeilge .

    I have no problem with the first two but need to make sure that the Irish is correct . It should read : Rivals for ninety minutes , Friends for life.


    any help will be greatly appreciated

    buíochas roimh ré
    is mise Gearoid


Comments

  • #2
    Grudaire
    Registered Users Posts: 3,620 ✭✭✭Grudaire


    Hmmm, either:

    iomaíocht ar feadh nócha nóiméid, cairde don saol (rivalry for.....)

    namhaid do nócha nóiméid, cairde don saol (enemies for....)

    Maybe wait for someone to check the grammer


  • #3
    Poll Dubh
    Registered Users Posts: 1,145 ✭✭✭Poll Dubh


    I'd change iomaíocht (rivalry) to iomaitheoirí (rivals), and nóiméid to nóiméad (singular noun used after number). I think they'd be fine then.

    An alternative suggestion would be:
    Nócha nóiméad mar iomaitheoirí, (ach) cairde go deo.


  • #4
    Is_Mise_Gearoid
    Closed Accounts Posts: 2 ✭Is_Mise_Gearoid


    go raibh maith agibh , ta se go hiontacht a chairde !


Advertisement