Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi all,
Vanilla are planning an update to the site on April 24th (next Wednesday). It is a major PHP8 update which is expected to boost performance across the site. The site will be down from 7pm and it is expected to take about an hour to complete. We appreciate your patience during the update.
Thanks all.

'How many more' / 'how many less' as Gaeilge

  • 13-01-2012 10:22pm
    #1
    ni_mhearnog
    Closed Accounts Posts: 12 ✭


    Hi tá mé ag iarraidh an phrasa seo a aistriú,'how many more / how many less'
    eg: How many more houses were sold this year than last year?
    How many less green balloons are there than red balloons in the box?

    Tá mé ag iarraidh aistriúchán nádúrtha a fháil, chan rud éigin atá liteartha, cad a dearfaidís sa Ghaeltacht? Gaeilge Uladh más féidir!

    Hi I'm trying to translate this phrase, 'how many more / how many less'
    eg: How many more houses were sold this year than last year?
    How many less green balloons are there than red balloons in the box?

    I'm trying to find a natural way, not a literal translation, what would be naturally said in the Gaeltacht! Ulster Irish if possible!

    GRMA!!


Comments

  • #2
    Krusader
    Registered Users Posts: 4,057 ✭✭✭Krusader


    Cá mhéad teach breise a dhíoladh i mbliana ná an bhliain seo cáite

    Cá mhéad balún glas níós lú..


  • #3
    ni_mhearnog
    Closed Accounts Posts: 12 ✭ni_mhearnog


    GRMA,

    bhí mé ag smaoineamh sin, ach an bhfuil tú cinnte nach béarlachas atá ann? má tá, grma!


Advertisement