Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi all,
Vanilla are planning an update to the site on April 24th (next Wednesday). It is a major PHP8 update which is expected to boost performance across the site. The site will be down from 7pm and it is expected to take about an hour to complete. We appreciate your patience during the update.
Thanks all.

Portuguese translation help

Options
  • 29-06-2009 3:14pm
    #1
    paddymorrison
    Closed Accounts Posts: 46 ✭


    Hello, I need to understand what this says:

    Uma vez que refere ter estado aqui na Conservatória, para fins de localização do assunto emquestão, solicito se digne remeter cópia do documento que lhe foi emitido por esta Conservatória aqui ao balcão no dia 8 de Junho.
    A ajudante
    Conceição Girão

    I think it says something like, once I have been to the Conservatória, to finalise the request, I should request a copy of the document emitted by them, on 8 June. My Portuguese isn't great, it's mostly guessing. Could someone help me please? Thanks a million.


Comments

  • Options
    #2
    icbarros
    Registered Users Posts: 144 ✭✭icbarros


    Paddy,
    Your translation was pretty good. Just note the difference between "I should request" and "I ask you to submit".

    Since you mentioned to have been here in this "Conservatória", in order to find the matter you refered to, I ask you to submit a copy of the document that was issued by this "Conservatória" (at the counter) on the 8th of June.

    All the best.


  • Options
    #3
    paddymorrison
    Closed Accounts Posts: 46 ✭paddymorrison


    Muito obrigado!


  • Options
    #4
    icbarros
    Registered Users Posts: 144 ✭✭icbarros


    De nada.


  • Options
    #5
    LiamMc
    Registered Users Posts: 906 ✭✭✭LiamMc


    I would like to continue this to ask;

    Is there 'Portugues' class lessons in Dublin this Autumn and Winter?
    And are there many opportunities to meet Portugues speakers in Dublin?

    I am hoping to travel to Portugal in November or December.


  • Options
    #6
    icbarros
    Registered Users Posts: 144 ✭✭icbarros


    LiamMc wrote: »
    Is there 'Portugues' class lessons in Dublin this Autumn and Winter?

    I know there are Portuguese classes available in Dublin but unfortunately don't know where. I am not sure if UCD in Dublin run these courses, maybe you can try asking them...?


  • Advertisement
Advertisement