An Leagain Bearla

Nuair a bhi me og d'fhreastal me ar Ghaeilscoil agus an chead a rud a thug ar muinteoir duinn na an leagain Gaeilge den ar n-ainmeacha sloinne. Ba mhaith liom failt amach cathain ar thosaigh daoine in Eireann ag usaid an leagain Bearla?

wiggle16

Chualas gur bhain sé, den chuid is mó, leis na daonáirimh a ndearna na Briotanaigh agus iad anseo sa 19ú haois. Den chuid is mó, ní raibh an gnáthdhuine in ann Béarla a scríobh, gan trácht ar Ghaeilge dá chainteoir Gaeilge é, agus mar sin bhí gá leis an riarthóir daonáirimh an t-eolas a scríobh síos - ach den chuid is mó, ba Bhriotanach nó cainteoir Béarla eile é an riarthóir,. Mar gheall ar sin, scríobh an riarthóir an t-ainm mar a chuala sé é, agus is as sin ar tháinig "cruth" na n-ainmneacha Éireannach a bhfuil i láthair inniu.

Is míniúchán maith é freisin nuair a bhfeicimid na bealaí éagsúla go litritear ainmneacha Éireannacha (mar shampla: Ó Faoláin = Whelan, Wheelan, Phelan, srl). Measaim gur bhain sé sin leis an bhfuaimniú i láthair sna chanúintí éagsúla.

Sin an scéal a d'fhoghlaimse agus mé sa scoil, nílim cinnte más firic é, áfach.

Go raibh maith agat. Ta se sin suimuil.