We have updated our Privacy Notice, you can read the updated document here
Mods please check the Moderators Group for an important update on Mod tools. If you do not have access to the group, please PM Niamh. Thanks!

An Leagain Bearla

  • #2
    Registered Users Posts: 51 ✭✭ easyredrider


    Nuair a bhi me og d'fhreastal me ar Ghaeilscoil agus an chead a rud a thug ar muinteoir duinn na an leagain Gaeilge den ar n-ainmeacha sloinne. Ba mhaith liom failt amach cathain ar thosaigh daoine in Eireann ag usaid an leagain Bearla?


Comments

  • #2


    Chualas gur bhain sé, den chuid is mó, leis na daonáirimh a ndearna na Briotanaigh agus iad anseo sa 19ú haois. Den chuid is mó, ní raibh an gnáthdhuine in ann Béarla a scríobh, gan trácht ar Ghaeilge dá chainteoir Gaeilge é, agus mar sin bhí gá leis an riarthóir daonáirimh an t-eolas a scríobh síos - ach den chuid is mó, ba Bhriotanach nó cainteoir Béarla eile é an riarthóir,. Mar gheall ar sin, scríobh an riarthóir an t-ainm mar a chuala sé é, agus is as sin ar tháinig "cruth" na n-ainmneacha Éireannach a bhfuil i láthair inniu.

    Is míniúchán maith é freisin nuair a bhfeicimid na bealaí éagsúla go litritear ainmneacha Éireannacha (mar shampla: Ó Faoláin = Whelan, Wheelan, Phelan, srl). Measaim gur bhain sé sin leis an bhfuaimniú i láthair sna chanúintí éagsúla.

    Sin an scéal a d'fhoghlaimse agus mé sa scoil, nílim cinnte más firic é, áfach.


  • #2


    Go raibh maith agat. Ta se sin suimuil.


Society & Culture