Translation for Wedding Speech

Jippo

Conas a tá sibh.

I want to include píosa Gaeilge i mo speech.

Ní bhíonn aon fadbh agam le pronunciation ach níl on muinín agam.

An sliocht I want to say is:

"I fell in love with you. I am in love with you still. I will love you until the whole world turns to dust"

Tugann Google Translate:

"Thit mé i ngrá leat. Tá mé i ngrá leat go fóill. Beidh mé grá agat go dtí go casadh an domhan ar fad a deannaigh."

I would say:

""Thit mé i ngrá leat. Anois, tá mé i ngrá leat. Beidh mé in ngrá leat go dtí go casadh an domhan ar fad a deannaigh.""

agus sin an bit where I am having the problems.

Any help appreciated; wedding tomorrow.

An gal gréine

Jippo wrote: »

"I fell in love with you. I am in love with you still. I will love you until the whole world turns to dust"

Tugann Google Translate:

"Thit mé i ngrá leat. Tá mé i ngrá leat go fóill. Beidh mé grá agat go dtí go casadh an domhan ar fad a deannaigh."

Google's first two sentences are good!
Languages are not good at translating word-for-word, so for the third sentence the Irish language way of saying it would be
"beidh mo chroí istigh ionat go deo na ndeor"

Jippo

An gal gréine wrote: »

Google's first two sentences are good!
Languages are not good at translating word-for-word, so for the third sentence the Irish language way of saying it would be
"beidh mo chroí istigh ionat go deo na ndeor"

I appreciate your help and understand how your suggestion is a better thing to translate from... however this line in English has come from Korean and is a line my fiancée is familiar with.

Even if it isn't a nathanna caint in Gaeilge, I am looking for a good translation.

Thanks again.

Hana98

First two sentences are correct. I'd say Beidh me i ngrá leat go dtí go gcasfaidh an domhan ar fad go deannach.