Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Translation request.

  • 12-08-2013 8:31am
    #1
    Kaiserr
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2 ✭


    Would someone please translate this short phrase into English for me ? Thank you.

    'A chur chugam ar taobh eile'.

    Context: angry Facebook status.


Comments

  • #2
    Gumbi
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,698 ✭✭✭Gumbi


    Kaiserr wrote: »
    Would someone please translate this short phrase into English for me ? Thank you.

    'A chur chugam ar taobh eile'.

    Context: angry Facebook status.

    Google Translate gives "Put me on the other side". It could be "Putting me on another side".

    This person doesn't have a clue how to speak Irish so I can't really help. It doesn't make any sense to me.


  • #3
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    Kaiserr wrote: »
    Would someone please translate this short phrase into English for me ? Thank you.

    'A chur chugam ar taobh eile'.

    Context: angry Facebook status.

    Is there more to the status than that? It would be easier to translate the phrase if it was part of a longer sentence.


Advertisement