Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Irish saying... altered..

  • 24-12-2012 12:38pm
    #1
    Heathen
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,459 ✭✭✭


    Hi all,

    I want to know how to correctly say "No matter how long or short the day, the evening comes."

    I know that "Dá fhada an lá tagann an tráthnóna." means No matter how long the day, the evening comes. But i want to say "long or short" in it...

    So would it be...
    "Mar sin féin fada nó gearr ar an lá, tagann an tráthnóna."

    any clarification on this would be great..

    Oh and.. Nollag shona dhuit :-)

    Thanks
    H


Comments

  • #2
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 941 ✭✭✭An gal gréine


    Heathen wrote: »
    Hi all,


    I know that "Dá fhada an lá tagann an tráthnóna." means No matter how long the day, the evening comes. But i want to say "long or short" in it...

    Oh and.. Nollag shona dhuit :-)

    Thanks
    H

    Dá fhada nó dá ghairid an lá tagann an tráthnóna.

    Gurab é duit um Nollaig.


  • #3
    Heathen
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,459 ✭✭✭Heathen


    Thank you very much for this :-)

    H


Advertisement