Liricí Míchloiste i nGaeilge!

earwax_man

Heya leaids, is iomaí fís a fheictear ar YouTube arb fhéidir a fheiceáil maidir leis seo. Táim ag caint faoi "Misheard Lyrics" -- físeanna a thógann amhrán i dteanga eile agus cuirtear fotheidil orthu le liricí nua sa theanga nua. D'féadfaí a bheith an-ghreannmhar scaití leis an sórt fánachais atá ag baint leis na h-ábhair nua a chuirtear in iúl san "aistriúchán".
Do rinneas ceann amháin san aimsir caite cheanna féin, ach táimse ag ceapadh go ndéanfaidh mé tuilleadh má tá an tsuim ann. Cad a cheapann sibh faoin gceann seo?

(tá's a'am, an iomarca béicíola ann, ach an pointe atá fós ann )

Má tá suim a'ad i Sigur Rós, scríobh mé Liricí Míchloiste don amhrán "Góðan Daginn".

(An físeán bunúil)

Agus na liricí atá ag gabháil leis:

'Sé an só ina chroí
Agus í ann atá ina teach
Greim air dá stóirín
Aghaidh (?) chun an úrláir
Is cinn ann, claí do chlaí
D'aghaidh ar fhear ábhair ann
Dúirt dúirt mé an tsaghais chinn

Dhea! Dúirt tú-- ó atá lán
Dár sean is ór is bhféidir
Ó san alt is sinn i mbráithre

'Bheith a' spiocadh as'n Éilís
Dúirt tú ná gurbh fhéidir
Sáirín d'ór go deimhin

'Bheith a' spiocadh as'n Éilís
Stórín; 'sí do rogha
Caochadh; is peann i Seosamh linn
Le do...'Sí an Tír Eoin
An caoineadh, b'fhada don tslí d'thraenáil

Ó ag gabháil do chinn
Tú fiáin ar í...í sracadh
Ó go dlúth dod' chroí
Ó go h-ard fá rí
Ó inti...Úna cheap
Don tSín is í rinn b'fhéidir
Ó san alt is sinn i mbráithre

'Bheith a' spiocadh as'n Éilís
Stórín; 'sí do rogha
Caochadh; is peann i Seosamh linn
Le do...'Sí an Tír Eoin
An caoineadh, b'fhada don tslí d'thraenáil

'Bheith a' spiocadh as'n Éilís
Stórín; 'sí do rogha
Caochadh; is peann i Seosamh linn
Le do...'Sí an Tír Eoin
An caoineadh, b'fhada don tslí d'thraenáil

Grudaire

Maith thú, do bhain mé taitneamh as an céad físeán. Ní fhaca mé cheana an 'Misheard' físeáin ach an oiread!

Níl fios agam an mbeidh mórán éilimh (is rud fíor aisteach chun dul ag lorg "liricí mí-cloiste" ar google :P) ach má's rud é go bhfuil an suim agat - déan é deirimse!