Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Irish translations

  • 14-10-2012 6:39pm
    #1
    BellaRose0050
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 18 ✭


    Ok so tá mé ag thabhairt cabhair do mo deirfuir beaga agus níl mé ro-cinnte faoi na phrasaí sin grammar wise:
    I am originally from Wexford
    I am studying Irish and German-an tugann sin an tuiseal ginideach agus conas a litrionn Gaeilge le 'h' nó fhág é mar atá sé?

    Go raibh míle leis a chabhair go leir.


Comments

  • #2
    An Sionnach Glic
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 134 ✭✭An Sionnach Glic


    BellaRose0050 wrote: »
    I am originally from Wexford

    Is as Loch Garman mé/dom ó dhúchas.
    BellaRose0050 wrote: »
    I am studying Irish and German

    Táim/Tá mé ag déanamh staidéir ar an nGaeilge agus ar an nGearmáinis.

    BellaRose0050 wrote: »
    an tugann sin an tuiseal ginideach agus conas a litrionn Gaeilge le 'h' nó fhág é mar atá sé?

    Ní thuigim é seo.


  • #3
    BellaRose0050
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 18 ✭BellaRose0050


    Just wondering if anyone is able to help me with the following two phrases to translate to Irish:

    The lands of Catalonia were subsequently incorporated within a united spanish administration

    The president said 'the Catalonians pay a lot of tax and were just asking for their own money back'.

    Go raibh mile.


  • #4
    deirdremf
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,159 ✭✭✭deirdremf


    BellaRose0050 wrote: »
    Just wondering if anyone is able to help me with the following two phrases to translate to Irish:

    The lands of Catalonia were subsequently incorporated within a united spanish administration
    Glacadh tír na Catalóine isteach i stát aontaithe na Spáinne ina dhiaidh sin.
    The president said 'the Catalonians pay a lot of tax and were just asking for their own money back'.
    "Íocann muintir na Catalóine go leor cánach agus ní raibh uathu ach a gcuid airgid féin ar ais" a dúirt an t-uachtarán.
    Ach más é President na Catalóine atá ag caint, b'fhearr príomhaire nó taoiseach a thabhairt air.
    Ádh mór leis an obair. Céard chuige é ar chor ar bith?


Advertisement