Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

What is this English word in Irish?

  • 24-03-2012 7:20pm
    #1
    Crann na Beatha
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 11,763 ✭✭✭✭


    This post has been deleted.


Comments

  • #2
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    You could use "ciall", "saíocht" or "eagna", depending on the context.


  • #3
    Crann na Beatha
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 11,763 ✭✭✭✭Crann na Beatha


    This post has been deleted.


  • #4
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    I'd go with saíocht myself.

    Is it just the word on its own, or is it part of a phrase?


  • #5
    KKkitty
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 7,537 ✭✭✭KKkitty


    Would feasa be applicable. As in bradan feasa the salmon of knowledge.


  • #6
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    That'd be the genitive case of the noun "fios".

    After that you're into a philosophical argument about the difference between knowledge and wisdom. ;)


  • Advertisement
  • #7
    Crann na Beatha
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 11,763 ✭✭✭✭Crann na Beatha


    This post has been deleted.


  • #8
    Oranage2
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 11,128 ✭✭✭✭Oranage2


    Like what Insect overlord said originally, because it's a username I'd go "Ciallmhar", It has the right amount of pretentiousness but yet people will understand the meaning or atleast recognise it as an Irish word :)


  • #9
    Oranage2
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 11,128 ✭✭✭✭Oranage2


    Actually thats a class name "An Bradán Feasa"


  • #10
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    Aquila wrote: »
    On its own

    "Saíocht" is fine so. "Críonnacht" might be another option for you.

    I think there's an issue with using the síniú fada in user-names on Boards now though. :/


  • #11
    P. Breathnach
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 12,089 ✭✭✭✭P. Breathnach


    Insect Overlord wrote: »
    "Saíocht" is fine so...

    Saoi (the wise one) might be better.


  • Advertisement
  • #12
    mr chips
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 625 ✭✭✭mr chips


    Why not go for "Saoi gan locht"? ;)


  • #13
    Gael
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,286 ✭✭✭Gael


    *double post*


  • #14
    Gael
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,286 ✭✭✭Gael


    There are a number of words that can mean wisdom, but both Foclóir Uí Dhónaill (electronic version) and focal.ie give 'críonnacht' as the primary term.

    Foclóir Uí Dhónaill gives 'críonnacht' as meaning 'wisdom, prudence, shrewdness, sagacity, thriftiness, maturity, old age'.

    The meaning given for 'saíocht' is a bit different: 'learning, erudition, mastery, accomplishment'.

    It should be noted that one can be wise without being learned, as wisdom is really about life experience and not necessarily education, in my view.

    Oranage2 wrote: »
    Like what Insect overlord said originally, because it's a username I'd go "Ciallmhar", It has the right amount of pretentiousness but yet people will understand the meaning or atleast recognise it as an Irish word :)

    Personally, I see 'sensible' when I read 'ciallmhar', and I mean that in the boring, predictable and uninteresting sense. But that is just my subjective view of it.


Advertisement