Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
If we do not hit our goal we will be forced to close the site.

Current status: https://keepboardsalive.com/

Annual subs are best for most impact. If you are still undecided on going Ad Free - you can also donate using the Paypal Donate option. All contribution helps. Thank you.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.

Translation/aistriúchán

  • 23-03-2011 07:57PM
    #1
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 95 ✭✭


    Dia dhuit a cairde, I am applying for a job as a cinnire in an Irish college this summer. I've worked at one before and my spoken Irish is very good. But I'm a little concerned my grammar will let me down in this email I intend on sending to the college. I would appreciate any corrections. Go raibh míle maith agat!

    "Dear X,

    I am writing to you because I am interested in working as a cinnire on your courses this summer. I obtained a B1 in Honours Irish in my Leaving Certificate. In the summer of 2006, I worked as a cinnire in Colaíste Chorca Dhuibhne and I really enjoyed it! How can I apply for a job? Is there an application form available?

    Looking forward to hearing from you,


    Here is my attempt...

    "A chara,

    Tá mé ag scríobh duit mar tá suim agam chun a bheith ag obair mar cinnire sa samhradh seo. Fuair mé B1 i Gaeilge san Ardteist (Ardleibhéal). Sa samhradh 2006, d'obair mé mar cinnire i gColaíste Chorca Dhuibne agus thaitin sé go mór liom. Conas a bfhaighfidh mé an post seo? An bhfuil iarratais le faíl?

    Le meas
    ,"


Comments

  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,286 ✭✭✭Gael



    "A chara,

    Tá mé ag scríobh chugat mar tá suim agam a bheith ag obair mar chinnire an samhradh seo. Fuair mé B1 sa Ghaeilge san Ardteist (Ardleibhéal). I samhradh 2006, d'oibrigh mé mar chinnire i gColáiste Chorca Dhuibhne agus thaitin sé go mór liom. Conas a gheobhaidh mé an post seo? An bhfuil foirm iarratais ar fáil?

    Le meas
    ,"

    Féach na ceartúcháin thuas.


  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 95 ✭✭MilkTheGroup


    go raibh míle maith agat!


Advertisement