Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest
Ahhhhh
-
27-01-2010 5:38pm#1My friend has taken to writing in Irish for his posts/status' on Facebook. Pissing people off left, right and center.. but he just replies in Irish.
My guess is he's using some CRAP translator online, because his grammar seems awful, and has been pointed out many times, not by myself, as well my Irish is just awful. So.. can anyone guess what I'm going to ask?
Yeahh that's right, I asked him on one of his status' "...and in English, that means..??" he has taken it upon himself to leave me a comment all in Irish, I half understand it, lil words here and there but I need one of you to translate it for me.
I've check online for translators , nothing really works - it's funny you can get any language bar ours online! so;
For any of you Gaeilge heads pleaseee translate this:
"i cosúil leis an pictiúr a lol greannmhar! conas atá tú ag dul ar aon nuacht leat ar chor ar bith? tú fós síos i gaillimhe?"
All I know is he's saying something about my picture, and galway and asking me how I am, that is all I know!! - I will apologise now, this is probably in the wrong place, but AH people always know best
Thanks in advance 
If I don't get a translation, ill just go with my original idea and reply back in Spanish!! 0
Comments
-
-
-
My friend has taken to writing in Irish for his posts/status' on Facebook. Pissing people off left, right and center.. but he just replies in Irish.
My guess is he's using some CRAP translator online, because his grammar seems awful, and has been pointed out many times, not by myself, as well my Irish is just awful. So.. can anyone guess what I'm going to ask?
Yeahh that's right, I asked him on one of his status' "...and in English, that means..??" he has taken it upon himself to leave me a comment all in Irish, I half understand it, lil words here and there but I need one of you to translate it for me.
I've check online for translators , nothing really works - it's funny you can get any language bar ours online! so;
For any of you Gaeilge heads pleaseee translate this:
"i cosúil leis an pictiúr a lol greannmhar! conas atá tú ag dul ar aon nuacht leat ar chor ar bith? tú fós síos i gaillimhe?"
All I know is he's saying something about my picture, and galway and asking me how I am, that is all I know!! - I will apologise now, this is probably in the wrong place, but AH people always know best Thanks in advance If I don't get a translation, ill just go with my original idea and reply back in Spanish!!
Terrible Irish. First part is pretty much unintelligible but cosúil means like or similar to and greannmhar is funny. He then said: "How are you doing, have you got any news? Are you still down In Galway?"0 -
I can't count the amount of times I've told him this, but there's no point I get my responses in IrishHe's asking how's things, any news and are you still down in Galway.
Oh yeah and your friend is a douche.
- I really must go re-learn it!!I like the picture lol funny! How are you going on any news with you at all? You still down in galway?
Aw you're just amazing, thank you soo much
Oh yeah, this can be closed now - I don't think it can be revived or transformed into any other subject! Thank you for your help people I really appreciate it 0 -
I'm not great at Irish myself...I think it's like "I see a picture! !What are you up to have you any news? You going down to Galway?"My friend has taken to writing in Irish for his posts/status' on Facebook. Pissing people off left, right and center.. but he just replies in Irish.
My guess is he's using some CRAP translator online, because his grammar seems awful, and has been pointed out many times, not by myself, as well my Irish is just awful. So.. can anyone guess what I'm going to ask?
Yeahh that's right, I asked him on one of his status' "...and in English, that means..??" he has taken it upon himself to leave me a comment all in Irish, I half understand it, lil words here and there but I need one of you to translate it for me.
I've check online for translators , nothing really works - it's funny you can get any language bar ours online! so;
For any of you Gaeilge heads pleaseee translate this:
"i cosúil leis an pictiúr a lol greannmhar! conas atá tú ag dul ar aon nuacht leat ar chor ar bith? tú fós síos i gaillimhe?"
All I know is he's saying something about my picture, and galway and asking me how I am, that is all I know!! - I will apologise now, this is probably in the wrong place, but AH people always know best Thanks in advance If I don't get a translation, ill just go with my original idea and reply back in Spanish!!
Or your friend is clearly seeking attention, in other words. :P It's only cool if you can actually speak it correctly! Hence why I don't speak it...0 -
Advertisement
-
-
-
-
-
-
Advertisement
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yeah, he's, like, totally ruining facebook!
Is he? Good for him then!
Nah - if you're sending people messages in a language that they don't understand despite them telling you they don't then you're a douche. And from the looks of it lisaface's friend doesn't understand Irish either because he's made some howling errors in that message.K i'm like clearly not in on this 'joke' - please explain, i'm only asking because you received many thanks!!
They're referring to this thread:
http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?p=64170785#post641707850 -
Advertisement
-
-
-
I love fashion Irish. Post a few words in Gaeilge and couldnt tell you anything about their own culture before "the brit enduced famine". Bless, does he go to UCD?
No, he's in BCFE!Prehaps you should write back to him in Russian?;)
I wrote back in Spanish
lol I can't speak russianIs he? Good for him then!
Nah - if you're sending people messages in a language that they don't understand despite them telling you they don't then you're a douche. And from the looks of it lisaface's friend doesn't understand Irish either because he's made some howling errors in that message.
They're referring to this thread:
http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?p=64170785#post64170785
Douche is being nice, the words I could call him!!
Thanks for the heads up on the link -
Well he hasn't bloody replied to me yet, he's probs googling my response..Baile an Locha wrote: »His Irish is pretty crap,
But i don't understand the hostility towards it.
Some people speak iriish...*Shock Horror*
Mmm the hostilty attitude is, he knows I can't speak it and refusing to tell a person what you're saying in English is just knob-ish of him, totally like.
I understand people speak Irish, but , he can't actually speak it, as you can see from the responses, also, it's only recently he's begun this bull****, it would be okay if he did it agess ago, it's just within like the past 2 days.
It's pissing people off -me included *rolls eyes* gah0 -
-
-
Hank_Jones wrote: »Facebook thread can suck my left nut.
Everytime with the facebook...
This thread does not focus on facebook, it would still appear if he was texting/emailing ect me in Irish. It's about the Irish sentence and receiving the correct translation, so blahhh lol 0 -
This thread does not focus on facebook, it would still appear if he was texting/emailing ect me in Irish. It's about the Irish sentence and receiving the correct translation, so blahhh lol
Sorry if it isn't, any time I see the word Facebook on here I fly off into a terrible rage. :mad:
AHHHHHH FACEBOOOOOOKKKKKK0 -
-
K I can understand but..Hank_Jones wrote: »Sorry if it isn't, any time I see the word Facebook on here I fly off into a terrible rage. :mad:
AHHHHHH FACEBOOOOOOKKKKKK
Awww why you hatin' on facebook??Liam Byrne wrote: »Better to leave comments in a real language than the irritating text-speak.
And you were complaining about his bad Irish ?
i never once judged his grammar, so stfu ;-) I'm complaining that I can't understand Irish yet he continues to speak it, thus pissing me off.0 -
Advertisement
-
-
-
-
lisaface get someone in here (maybe one of the people who translated his crap attempt and knew the proper way) to give you the Irish of something smart like "Look, if you're going to answer people on a public networking site in Irish at least have the decency to learn it properly first", post it to his page and give him a while to google translate it 0
-
I will apologise now, this is probably in the wrong place
Correct.
This place is full of people that can translate it for you, if you ask them nicely.
Ps. Banned for telling a user to "shut the fcuk up"0
This discussion has been closed.
Advertisement