Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Foclóir Mháirtín Uí Chadhain

  • 26-12-2009 5:17pm
    #1
    Veeve
    Closed Accounts Posts: 27 ✭


    Ar léigh éinne Saothar Mháirtín Uí Chadhain?

    Tá cúpla focal agam nach féidir liom brí a fháilt sa fhoclóir agus táim tuirseach a bheith ag iarraidh iad a fháílt amach..


Comments

  • #2
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Veeve wrote: »
    Ar léigh éinne Saothar Mháirtín Uí Chadhain?

    Léigh - an chéad chaibidil as Cré na Cille!
    Veeve wrote: »
    Tá cúpla focal agam nach féidir liom brí a fháilt sa fhoclóir agus táim tuirseach a bheith ag iarraidh iad a fháílt amach..

    Ní dóigh liom go bhfuil aon duine ann a bheadh in ann Cré na Cille a léamh gan cabhair an fhoclóra.

    Céard atá á léamh agat?


  • #3
    Veeve
    Closed Accounts Posts: 27 ✭Veeve


    Cad is brí leis na nithe seo:


    Dá chomhartha sin

    Is ar éigean

    Cuirim i gcás

    Níor chóir ligean i ndearmad


  • #4
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Dá chomhartha sin
    = I'm just guessing but I presume it means 'as a sign of that'

    Is ar éigean
    (go raibh focal amháin aige) = (He) barely (had one word)

    Cuirim i gcás
    = for example

    Níor chóir ligean i ndearmad = it should not be forgotten


  • #5
    Ceilteach
    Closed Accounts Posts: 110 ✭✭Ceilteach


    Micilin Muc wrote: »
    Dá chomhartha sin
    = I'm just guessing but I presume it means 'as a sign of that'

    Is ar éigean
    (go raibh focal amháin aige) = (He) barely (had one word)

    Cuirim i gcás
    = for example

    Níor chóir ligean i ndearmad = it should not be forgotten


    Tagaim le Micilín sa méid seo


  • #6
    pog it
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,912 ✭✭✭pog it


    ah just saw micilín's msg there! cool.

    Veeve bhfuil Gaeilge Chonamara agat?

    'a fháilt amach'..bíonn sé sin cloiste agam go minic ag Máirtín Tom Sheáinín.


  • Advertisement
  • #7
    dolliemix
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,048 ✭✭✭dolliemix


    Aontaím le Micillín chomh maith.

    Dhein mé téis ar shaothair Mháirtin na blianta ó shin (1998). Chuir mé a chuid gearrscéalta i gcomparáid le saothar Franz Kafka. Tá téama an-chosúil mar bhunábhar iontu. Ach bhíodar an-deacair a léamh agus níor léigh mé aon rud ón mbeirt acu ó shin!!!

    Beidh Cré na Cille ar siúl ar TG4 ar an gCéadaoin seo chugainn 6/1/10 ag 22.30


  • #8
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Tháinig mé trasna ar an alt seo ar Mháirtín Ó Cadhain sa Concise Oxford Companion to Irish Literature:
    He is difficult to read in Irish because of an allusive style based not only on the rich heritage of his local dialect and its folk inheritance but also on the full range of the literary tradition.

    Cad atá i gceist acu leis an "full range of the literary tradition"?


Advertisement