If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Translate some Irish sayings: "Careful Now" and "Down with this sort of thing"

ceret · 2009-10-30 15:56:33

What would be Irish for "Careful Now" and "Down with this sort of thing", those traditional Irish sayings. :) [url=]Google thinks[/url] that it would be "Cúramach anois" (link) and "Síos leis an saghas rud" (link), but they don't seem right. My Irish is terrible, so I'm not sure what would be a good "Careful now"?…

30-10-2009 3:56pm

#1

ceret

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 189 ✭✭

Join Date: October 2008

Posts: 166

What would be Irish for "Careful Now" and "Down with this sort of thing", those traditional Irish sayings.

[url=]Google thinks[/url] that it would be "Cúramach anois" (link) and "Síos leis an saghas rud" (link), but they don't seem right.

My Irish is terrible, so I'm not sure what would be a good "Careful now"? "Seachain anois!", "Bí faichill anois".

0

Comments

#2 31-10-2009 2:07pm

Ceilteach

Closed Accounts Posts: 110 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 109

Seachain anois would be fine also
Anuas leis an saghas ruda seo
or
Cuir deireadh leis an saghas ruda seo

liek most things it loses alot of the humour in the translation

0